經文出處

דָּרְבָן
darvan
撒上 13:21｜傳 12:11

מַלְמַד
malmad
士 3:31

κέντρον
kentron
徒 26:14｜七十士譯本：德訓篇 38:25

描述

刺棒是一根棒子，有時帶一個金屬尖頭（darvan），用來驅趕役畜或綿羊等。刺棒必須足夠長，這樣人們從站立的地方就能戳到動物，因此通常為1－2米（3－6英呎）長。

用途

如果拉著車輛或其他東西的牲畜不肯出力，或是走錯方向，驅趕的人就可以用刺棒的尖端戳刺牲畜的臀部，疼痛會迫使牲畜更加賣力或改變方向。

翻譯

如果當地人不知道役畜， 士 3:31 中「趕牛的棍子」可以翻譯成「尖頭棒」或「帶金屬尖頭的杆子」。 傳 12:11 可以擴展翻譯如下：「智慧人的話語就像牧羊人用來引導羊群的尖頭棒?」（GNT直譯；GECL的譯文類似），或「有經驗之人的言語就像激動心靈的棒子?」（FRCL直譯）。另外也可以譯成，「智慧人的話語銳利而精闢?」（DUCL直譯）。

徒 26 14 ：這是新約中唯一出現這個詞的地方，出現在短語「用腳踢刺棒」中，意思是抗拒權柄以致自己遭受傷害或痛苦，在反抗某人或某個命令時導致自己受到傷損。這節經文的後半部分也可譯成，「掃羅，你為什麼逼迫我？你的反抗會讓你自己受傷。」

在 七十士譯本：德訓篇 38:25 中，重點是工人所做的事，因此沒有必要找到一個詞來翻譯這件物品；例如，翻譯者可以譯成，「當農夫唯一的願望就是趕牛耕地，......他怎能獲得知識呢？」（GNT直譯），也可以譯成，「當農夫唯一的願望就是在牛想要停下來的時候驅趕牠們繼續往前走，......他怎能獲得知識呢？」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目