經文出處

חסם
chasam（動詞）
申 25:4

מַחְסוֹם
machsom
詩 39:2（《和》 詩 39:1 ）

φιμός
fimos
七十士譯本：德訓篇 20:29

φιμόω
fimoō（動詞）
提前 5:18｜七十士譯本：瑪加伯四書 1:35

κημόω
kēmoō（動詞）
林前 9:9

描述和用途

籠頭是放在牲畜嘴上面或周圈的防護裝置，以防止牲畜撕咬或吃東西。籠頭是用繩子或皮條做成的網狀物件，這樣既不妨礙牲畜呼吸，又能阻止牠們吃東西。

翻譯

新約兩次提及這個詞都是在引用 申 25:4 （其中 提前 5:18 依循《七十士譯本》， 林前 9:9 用的是對應的動詞）。有些語言可能需要使用描述性的語句來表達「籠住牛的嘴」，例如，「綁住牛的嘴，不讓牠吃東西」，或「蓋住牛的嘴，使牠不能吃東西」。在 詩 39:2 （《思》39:2），原文字面意為「我要用嚼環護住我的口」一句，可以譯成「我會保持沉默」，或「我一句話也不說」（GNT英文直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目