經文出處

חֶרְמֵשׁ
chermesh
申 16:9,申 23:26（《和》 申 23:25 ）

מַגָּל
magal
耶 50:16｜珥 4:13（《和》 珥 3:13 ）

δρέπανον
drepanon
申 16:9,申 23:25｜撒上 13:20,撒上 13:21｜賽 2:4,賽 18:5｜耶 27:16｜珥 4:10（《和》 珥 3:10 ）,珥 4:13（《和》 珥 3:13 ）｜彌 4:3｜亞 5:1,亞 5:2｜可 4:29｜啟 14:14,啟 14:15,啟 14:16,啟 14:17,啟 14:18,啟 14:19

描述

鐮刀是一種比較大的弧形刀具，裝有一個較短的木柄（15－20厘米或6－8英吋），用來割下成熟了的穀物。

用途

使用者將鐮刀貼近地面、以圓弧動作揮舞，將草或麥子割下。使用短柄鐮刀貼近地面工作時，人需要彎下腰來；如果使用長柄鐮刀，則可以站著工作（另參2.15.1 車輪彎刀（戰車武器）(scythe [chariot weapon]) ）。

翻譯

如果目標語言中沒有「鐮刀」一詞，翻譯者可使用描述性的短語，如「用來割麥子的彎刀」、「收割鈎」，或「收割用的大砍刀」。在 啟 14 ，鐮刀出現在若干慣用語中，這可能會讓讀者感到困惑。例如， 啟 14:15 不應按照原文字面譯成「伸進去你的鐮刀，收割吧」（RSV採用直譯），而是應該譯成「用你的鐮刀收割莊稼吧」（GNT英文直譯），這樣會更清楚。古代以色列人不使用長柄鐮刀。如果翻譯者必須在短柄鐮刀和長柄鐮刀之間做出選擇，則前者更為準確。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目