經文出處

מַזְמֵרָה
mazmerah
賽 2:4,賽 18:5｜珥 4:10（《和》 珥 3:10 ） ｜彌 4:3

描述

修枝刀是一把刀或金屬刃片，有時會固定在一根長木柄上。

用途

修枝就是剪掉或剪短不結果子的枝子，使樹木能夠更好地結果。

翻譯

除 賽 18:5 之外，所有相關經文都是講到將長矛改鑄成修枝刀或者相反。如果當地文化沒有金屬犁和修枝刀等農具，翻譯者需要對這個比喻做出一些調整。經文的要點是，戰爭和流血的武器將被和平與繁榮的工具所取代（ 珥 4:10 則相反）。如果某個地區不使用鐵製工具，翻譯者可能無法保留武器被製成農具的意思。在這種情況下，翻譯者可以簡單地說：人們將摧毀武器，轉而製造農具。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目