經文出處

אֶרֶז
’erez
利 14:4,利 14:6,利 14:49,利 14:51,利 14:52｜民 19:6,民 24:6

עֲרוֹעֵר
‘aro‘er
耶 48:6

עַרְעָר
‘ar‘ar
耶 17:6

討論

腓尼基杜松（學名Juniperus phoenicea）是上一個條目討論的希臘杜松的近緣樹種，生長在海拔較低的地方，今天散佈在西奈半島北部和約旦南部的山區。赫珀指出，腓尼基杜松遍佈西奈半島和阿拉伯半島的高地。在古時，這種樹木可能遍佈整個尼革夫¹。 申 2:36 提到一座名叫亞羅珥的城鎮，位於亞嫩谷旁邊，亞羅珥可能與希伯來文‘ar‘ar同源，說明這種樹木可能生長在那裡。多個國家的阿拉伯人稱這種杜松為‘ar‘ar，這為我們將‘ar‘ar/‘aro‘er 確認為腓尼基杜松提供了支持。由於腓尼基杜松與香柏樹密切相關，有些人也將其稱為「腓尼基的香柏樹」。請注意，希伯來文使用同一個詞語’erez來指稱腓尼基杜松和高大的黎巴嫩香柏樹。對於 耶 17:6 中的‘ar‘ar，挪迦‧哈魯范尼（Nogah Hareuveni，Desert and Shepherd in our Biblical Heritage，第67－71頁）從「文學」角度建議譯成「所多瑪的蘋果樹」（學名Calotropis procera）。所多瑪的蘋果樹生長在「無人居住的鹽堿地」，長著悅人眼目的綠葉和果實，但果實是空心的，而且有毒——這與生長在溪邊的果樹形成了鮮明的對比。然而，其他植物學家沒有採納這個提議，而是更多地依賴阿拉伯文提供的語言證據。

描述

腓尼基杜松是一種矮灌木或喬木，高度可達5米（17英呎），長著革質小葉子和漿果狀的小毬果。

特殊意義

在 民 24:6 ，巴蘭將以色列的營地比作上帝的園子，其中栽種著芬芳的沉香樹和蒼翠的’arazim。我們無法從上下文判斷這裡巴蘭所見的異象是端莊的腓尼基杜松，還是佳美的黎巴嫩香柏樹。 耶 17:6 說，只倚靠人類力量的人就像「沙漠裡的矮樹（‘ar‘ar ）」。這裡描繪的是一幅嚴酷環境中的孤獨景象，與倚靠上帝的人形成對比（7-8節）。

翻譯

根據祖海里的提議，我們主張在讀者知道「杜松」這種樹木的前提下，將《利未記》和《民數記》中的’erez譯為「杜松」，或者按照一種主要語言來音譯。 耶 17:6 提到的‘ar‘ar是詩歌體語言，可以使用文化上對應的樹木。由於所多瑪蘋果樹在非洲和亞洲很常見，因此可以使用「所多瑪蘋果樹」的當地詞語。有些學者認為， 耶 48:6 最後一行的希伯來文‘aro‘er意指「杜松」。但是，這個希伯來文詞語仍有一些文本問題，故有以下四種翻譯主張：

　1. 音譯這個希伯來文詞語，將這行譯作「如曠野裡的亞羅珥」（如NJPSV的譯法）。亞羅珥是曠野中的一座城鎮。

　2. 修訂‘aro‘er為‘arod，將這行譯作「如曠野裡的野驢」（如RSV、GNB、CEV、NJB、NAB的譯法）。在希伯來文中，字母‘r和‘d十分相似。

　3. 根據阿拉伯文用‘arar指稱杜松這一點，將‘aro‘er確定為杜松矮樹。NCV的譯文貼近這個提議，英文直譯為：「如曠野裡被風吹動的矮樹。」

　4. 將‘aro‘er讀作‘ar‘ar（意為「窮人」）。REB據此翻譯，英文直譯作：「如曠野裡的窮人。」

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「尼格夫」又稱「內蓋夫」，「南方」的意思，在聖經和合本中翻譯為「南地」、「南」。