經文出處

פַּעַם
pa‘am
賽 41:7

ἄκμων
akmōn
七十士譯本：德訓篇 38:28

描述和用途

鐵砧是一塊沉重的金屬，在錘擊和塑形其他金屬物件時，作為下方支撐的底座。

翻譯

在 賽 41:7 中，希伯來文短語holem pa‘am的含義不確定，因此各譯本的譯法不一。這個短語的基本意思似乎與用錘子擊打有關，由此產生出幾種解釋：「把它釘在一起的人」（GNT直譯），「使金屬成型的人」（NCV直譯），「擊打鐵砧的人」（NRSV直譯；NIV的譯法類似）。CEV譯作“other workers”（「其他工人」），並添加了一個腳註，說明這處希伯來文本很難理解。

如果沒有「鐵砧」的對等詞，翻譯者可將 七十士譯本：德訓篇 38:28 譯成「正在幹活的鐵匠也是一樣」。

火鉗、火剪：參4.4.3 燈剪、蠟剪、剪子、火鉗、火剪(tongs) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目