經文出處

אֹרֶן
’oren
賽 44:14

עָרִיץ
‘oritz
詩 37:35

討論

月桂樹（學名Laurus nobilis）至今仍是歐式烹飪所用月桂葉的來源。月桂樹在聖經時期的以色列一定很常見，用於榨油、作烹飪調料和入藥。月桂樹有一種清新宜人的味道，直至今日仍盛產於迦密山、他泊山、基列山和黑門山等地。然而，聖經中只有兩處提到了月桂樹，而且很有爭議。一處是關於製造偶像的 賽 44:14 ，「……栽種’oren，得雨水滋養長大」；RSV 將’oren譯為“cedar”（「香柏樹」）。另一處是 詩 37:35 ，其中的希伯來文‘oritz 可能根本不是指植物。在 賽 44:14 ，馬索拉文本將希伯來文’oren中的字母n 標記為不確定，因此後來的學者認為詞根’ar 指的是’erez （「香柏樹」）。然而，’oren 也可能是正確的。

雖然’oren在現代希伯來文中是指松樹，但亞蘭文譯本《約拿單的他爾根》（Targum Jonathan）在這節經文中作’aranye，對應的阿拉伯文是’ar。在聖經成書之後的時期，作者用’ar 表示「月桂樹」。植物學家湯普森（Thompson）將阿卡德文’eru與月桂樹聯繫在一起。祖海里遵循這個思路，設想聖經作者不可能忽視這種有用而可愛的樹木，所以他含蓄地建議將其用在 賽 44:14 中。同樣地，植物學家莫爾登克認為 詩 37:35 中 的‘oritz（RSV 譯為“overbearing”，「專橫」）是指月桂樹，但沒有一個譯本採納。KJV 將 賽 44:14 中的’oren譯為“ash”（「白蠟樹」），但沒有得到學界的支持，儘管有一種名為敘利亞白蠟樹（學名Fraxinus syriaca）的植物在以色列十分常見，而且可能在聖經時期就已為人所知。

描述

月桂樹的高度可達15米（50英呎），葉子呈深綠色，花小，呈青白色，果實差不多和小葡萄粒一樣大，內含一粒種子。月桂樹生長在灌木叢和樹林中，分佈範圍從地中海沿岸開始，一路延伸到猶太和加利利山區。

特殊意義

在聖經時期，花環（希臘文為stemma）是用月桂枝葉編成的，頒給獲勝的運動員，象徵榮譽；羅馬皇帝也佩戴這種桂冠。因此， 徒 14:13 中提到的花環很可能是用月桂葉做成。 林前 9:25 提後 2:5 和 彼前 5:4 所說的冠冕應該是月桂葉編成的。 箴 1:9 和 箴 4:9 也提到了華冠（希伯來文為liwyah）。 在 詩 37:35 ，如果詩人指的確實是月桂樹，那麼月桂樹在那裡象徵惡人的浮華。（另參WTH 中的討論，6.8 花環、王冠(wreath, crown) ，6.9 花冠、花圈(garland) 。）

翻譯

月桂樹分佈在整個地中海地區和歐洲南部，屬樟科（學名Lauraceae）。樟科有數百種植物，分佈在全球熱帶及氣候溫暖的地區，在東南亞和巴西尤其常見。肉桂樹、鱷梨樹和木蘭樹都是該科為人所熟知的樹種。月桂樹的近緣植物只生長在亞速爾群島（亞速爾月桂樹；學名Laurus azorica）。在知道月桂樹的地方， 賽 44:14 可以採用這種譯法。否則，我們建議音譯一種主要語言的詞語，如laurier（法文）、loureiro／louro（葡萄牙文）、laurel（西班牙文）等。然而，’oren的翻譯在一定程度上取決於翻譯者如何處理 賽 44:14 提到的其他樹木。如果採用音譯，那麼其他樹木也要音譯。如果用當地的樹木替代，則應全部替代。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。