經文出處

תִּדְהָר
tidhar
賽 41:19,賽 60:13

討論

關於 賽 41:19 和 賽 60:13 中希伯來文tidhar所指的植物，目前還沒有達成共識。Tidhar只出現在這兩處經文裡，RSV 和JB 均譯成“plane”（「懸鈴樹」）。其他英文譯本有“fir”（「杉樹」；CEV 、NIV 、NLT 、REB 、GW ）、“box”（「黃楊樹」；NJPSV ）和“pine”（「松樹」；KJV ，莫爾登克贊同此譯法）等譯詞。祖海里根據亞蘭文譯本《約拿單的他爾根》（Targum Jonathan ），主張tidhar為地中海莢蒾（學名Viburnum tinus），因為亞蘭文譯本將tidhar譯作mornian，這個詞和地中海莢蒾的阿拉伯文名稱murran同源。赫珀同意祖海里的意見。FFB（按照莫爾登克的意見）謹慎地將tidhar確定為土耳其松（學名Pinus brutia）。BDB 和其他一些譯本參照《武加大譯本》，將其翻譯為“elm”（「榆樹」），注意敘利亞文稱普通的榆樹為“dadar”。新近的證據支持「地中海莢蒾」（laurustinus）的譯法。另一種拼寫法「laurestinus」則不太常見。

描述

地中海莢蒾是一種堅韌的常綠灌木，高度可達3.5米（12英呎），葉子深綠有光澤，開白花，紫色的漿果有毒。

翻譯

地中海莢蒾所屬的樹科生長在溫帶及氣候暖和的地方，包括歐洲、亞洲和北美洲；但是，地中海莢蒾的近緣樹種只生長在地中海地區。由於「地中海莢蒾」（laurustinus）並不是一個為人熟知的名稱，而且音譯冗長，所以最好按照一個主要譯本進行音譯，或者音譯希伯來文tidhar或阿拉伯文murran。然而，翻譯者對於tidhar的具體處理，可能取決於如何處理 賽 41:19 和 賽 60:13 中其他表示樹木的詞語。如果把berosh翻譯成「杉樹」或者據此音譯，那麼就要用一個不同的詞語來翻譯tidhar（比如「懸鈴樹」，同RSV 和JB ）。在聖經研讀本中，「地中海莢蒾」可以作為tidhar可能指稱的一種樹，「松樹」的可能性略居其次。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。