經文出處

דְּבֵלָה, תְּאֵנָה
dveleth t’enim
王下 20:7｜賽 38:21

μάλαγμα
malagma
七十士譯本：智慧篇 16:12

描述

無花果餅是把乾無花果壓在一起成為塊狀。

用途

這種乾無花果塊可以直接吃（參9.5 水果乾壓成的餅塊(blocks of pressed dried fruit) ）。乾果可以保存很長時間。人們偶爾也把無花果餅貼在皮膚的癤子或膿腫上面，以軟化皮膚，達到治療的目的。

翻譯

在希西家得醫治的故事中（ 王下 20:7 賽 38:21 ），目前並不確定當時人們如何使用無花果進行治療。希伯來文短語dveleth t’enim的譯法有：「搗碎的無花果」（“mashed figs”；CEV）、「壓碎的無花果糊」（FRCL）、「無花果膏」（“fig-plaster”；REB）和「無花果做成的糊」（“paste made of figs”；GNT）。在無花果不為人所知的地方，翻譯者可以說「名為無花果的水果」，或者用當地某種既可以吃，又可以入藥的水果來翻譯這個詞。

在 七十士譯本：智慧篇 16:12 中，希臘文malagma是指一種軟化皮膚傷口或瘡的敷布。GNT和TOB所用的“ointment”（「膏油」）一詞有些不準確，而RSV所用“poultice”（「膏藥」）的意思含糊不清。NAB譯成“application”（「敷用藥」），這是一個可資借鑒的翻譯方式。ITCL的翻譯是「繃帶」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目