經文出處

Ardat
武加大譯本：厄斯德拉二書 9:26

討論

夾竹桃（學名Nerium oleander）遍佈以色列地，從迦密山一直到約旦河谷，尤其是大雨過後漲滿水的河床邊上。現在，夾竹桃成為十分受歡迎的花園灌木。即便是約旦河東邊的乾旱地區，也盛產夾竹桃。祖海里認為，武加大譯本：厄斯德拉二書 9:26中的地名「阿達特」（Ardat）與現代希伯來文harduf一詞有關聯，後者指的是夾竹桃灌木。赫珀等人認為，七十士譯本：德訓篇 24:14和德訓篇 39:13中的希臘文rodon指的是夾竹桃，但少數人認為rodon是腓尼基玫瑰（參6.1.5 鬱金香（山地鬱金香，「沙崙的玫瑰」）（《和》、《和修》作「玫瑰花」；《思》作「水仙」；《呂》作「番紅花」）(tulip [mountain tulip, “rose of sharon”])）。RSV將這些經文中的rodon譯作“rose”（「玫瑰」）。對於 利 23:40 中的希伯來文‘aravah，RSV將其譯作“willows”（「柳樹」）；有些學者確信是夾竹桃，但並沒有確鑿的證據。

描述

夾竹桃是一種開花灌木，高度為1－4米（3－13英呎），葉片狹長像柳樹葉，花呈粉紅色，花瓣對生，看起來像是玫瑰；因此在《次經‧便西拉智訓》（《思》《德訓篇》）中作「玫瑰」。夾竹桃的葉、花和汁均有劇毒。通常在6月開花，顏色從白色到粉色不一。種莢會釋放一粒粒毛絨絨的種子，可以隨風飄到很遠的地方。

翻譯

夾竹桃隸於夾竹桃屬（學名Nerium），其中包括多個樹種，分佈地區從地中海一直到日本。該屬歸在夾竹桃科（拉丁文Apocynaceae），這是個涵蓋許多植物的大科，該科植物遍佈非洲和亞洲各地。但同科的其他屬，如絲膠樹屬（學名Funtumia）、飄香藤屬（Mandevilla）、同心結屬（Parsonsia）、羊角拗屬（Strophanthus）的差異很大，對翻譯沒有幫助。