經文出處

תִּרְזָה
tirzah
賽 44:14

討論

根據湯姆森（Tomson，1860，祖海里引述）的意見，石松（學名Pinus pinea；又名矮松）在19世紀的巴勒斯坦沿海平原很常見。愛琴海岸和黎巴嫩曾有石松林。今天，以色列只在迦密山和加利利沿海平原有幾片小規模的石松林，但在黎巴嫩仍有很多，因為那裡人們會種植石松以收穫美味的含油松子。祖海里提出， 賽 44:14 中的希伯來文tirzah可能是指石松；一些英文譯本的譯法如下：“holm”（「石櫟」；RSV ）、“cypress”（「柏樹」；NIV ）、“plane”（「懸鈴樹」；NJPSV ）、“fir”（「杉樹」；GW ）、“oak”（「橡樹」；GNB ）。詞根r-z表明該詞可能與希伯來文’erez（「香柏樹」）一詞有關聯，並且第一本阿拉伯文聖經（10世紀）也使用了意為「石松」的阿拉伯文。

因其種子的特性，有人建議將 何 14:9 ¹（《思》14:9）中的berosh譯為石松，那裡上帝將自己比作常青的berosh樹。但這種翻譯是有爭議的，因為語法似乎表明，那裡提到的果子不是說話人（上帝）的果子，而是聽者的果子，即「你的果子」或「他們的果子」。

描述

石松的高度可達10米（33英呎），通常呈傘狀，因此在一些地方又被稱為「傘松」。只有這種松樹的種子可以食用。

翻譯

各英文譯本對 賽 44:14 中tirzah的翻譯，如“holm”（「石櫟」）、“plane”（「懸鈴樹」）、“fir”（「杉樹」）、“oak”（「橡樹」）和“cypress”（「柏樹」）等，都只是猜測。因此，一個合理的解決辦法是採納祖海里的建議，他的建議至少在古生物學和語言學上有一定的根據；另外就是音譯一種主要語言的詞語（如pino 、payin 、pinyola）。如果以目標語言的文化為導向，那麼翻譯者可以用一種經常用來雕刻偶像的樹木來替代，並且這個名稱不曾用來翻譯其他樹木。

現今，中國出產的「松子」在美國作為沙拉配料銷售。我們認為這些松子產自石松的一個亞種。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 和合本 何 14:8 。