經文出處

－樹－

אֵלָה, אַלָּה
’elah, ’alah
創 35:4｜書 24:26｜士 6:11,士 6:19｜撒上 17:2,撒上 17:19,撒上 21:10｜撒下 18:9,撒下 18:10,撒下 18:14｜王上 13:14｜代上 10:12｜賽 1:30,賽 6:13｜結 6:13｜何 4:13

אַיִל
’ayil
賽 1:29,賽 57:5,賽 61:3｜結 31:14

’elem
詩 56:1

σχῖνος
schinos
七十士譯本：蘇撒納傳 1:54

τερέμινθος
tereminthos
七十士譯本：德訓篇 24:16

－果實－

בָּטְנִים
boten
創 43:11

－樹脂－

צֳרִי
tsori
創 37:25,創 43:11｜耶 8:22,耶 46:11,耶 51:8｜結 27:17

討論

希伯來文’elah和’alah指聖經中提到的三種黃連木中的任何一種：（1）大西洋黃連木（學名Pistacia atlantica）；（2）篤耨香黃連木（Pistacia palaestina 、Pistacia terebinthus ）；（3）乳香黃連木（Pistacia lentiscus 、Pistacia lenticus ），又稱乳香樹。

根據祖海里的意見，大西洋黃連木，又名椴樹（teil tree），分佈在尼革夫¹、下加利利和但河河谷。赫珀說，基列地曾盛產大西洋黃連木，樹幹和樹皮可作為芳香樹脂（乳香）的原料出口到埃及。這種樹為旱地樹，生長在常綠林地和矮灌木草原的鄰接地帶（注意 撒上 17:2,19 21:10 中的「以拉谷」）。大西洋黃連木的堅果可用來染色和鞣革，烤熟後也可以食用。這些堅果常在阿拉伯市場上售賣，比篤耨香黃連木的果實大，與聖地之外出產的真正的開心果非常不同（見下文）。

篤耨香黃連木主要生長在樹林茂密的山丘，經常與一般的橡樹混生。小小的球形堅果可以整個生吃，或烤熟吃。這些堅果（boten）可能就是雅各的兒子帶到埃及的禮物（ 創 43:11 ）；但是祖海里認為，這些禮物也可能是盛產於波斯（現伊朗）的、真正的開心果樹（阿月渾子樹；學名Pistacia vera）的果實。

乳香黃連木是一種生長在基列山的灌木或灌木叢，可能就是 創 37:25 所載以實瑪利人販賣的「乳香」（希伯來文tsori）的原料，也可能在 創 43:11 與開心果一起被雅各的兒子帶到埃及。 創 37:25 耶 8:22 46:11 均提到基列與乳香（學名Tsori）之間的聯繫，說明乳香的原料是巴勒斯坦特有的一種植物，所以乳香tsori可以用來交換埃及的貨物。《耶利米書》指的可能是由篤耨香樹脂製成的藥膏。

描述

篤耨香樹的外形很像橡樹，但葉子呈羽狀。大西洋黃連木可長到10米（33英呎）高。篤耨香黃連木較矮，高可達5米（17英呎）。乳香黃連木，或乳香樹，是一種小灌木或小喬木，高為1－3米（3－10英呎），枝幹切開會流出芳香的樹脂。樹脂乾燥成硬塊後再磨碎，溶解在橄欖油中，可用來製作藥品、香水、薰香、清漆和膠水。

特殊意義

這兩種比較高大的黃連木都受到古代以色列人和其他民族的崇敬。他們在黃連木樹林裡築壇，有時還在那裡埋葬死者。乳香黃連木的樹脂因藥用價值而被珍視，這就是為什麼以實瑪利人（ 創 37:25 ）和雅各的眾子（ 創 43:11 ）將其作為交易的貨物帶到埃及。七十士譯本：德訓篇 24:16 用枝幹舒展的黃連木來比喻智慧。

翻譯

在 何 4:13 ，KJV將本應是「篤耨香樹」的樹木譯作“elms”（「榆樹」）。在 創 35:4 中，示劍那裡的篤耨香樹（’elah）似乎與 創 12:6 中的橡樹（’elon）相衝突。有些譯本在這兩處都使用「橡樹」來統一譯詞。其他譯本則都譯作「篤耨香樹」。還有的譯本將這兩處都譯作「大樹」或「聖樹」。’Elah很有可能在某個時期變成了大樹的通稱。

篤耨香黃連木只生長在中東地區，但黃連木屬（學名Pistacia）樹種分佈很廣，從南歐經亞洲，一直到菲律賓等地區都有。如果在當地找不到同屬樹木，建議使用一般性的短語，或者從一種主要語言進行音譯，例如terebinti，或根據希伯來文音譯為elahi。

詩 56:1 ：雖然希伯來文’elem在 詩 56 的標題中常作「無聲」的意思，但大多數解經家更傾向於將其視為「篤耨香樹」（’elah、’alah）的另一種拼寫法。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
「尼格夫」又稱「內蓋夫」，「南方」的意思，聖經和合本翻譯為「南地」、「南」。