經文出處

סִירָה, דּוּגָה
sir dugah
摩 4:2

צֵן
tsinah
摩 4:2

ἄγκιστρον
agkistron
太 17:27

描述

魚鈎是個小的彎鈎，用金屬、骨頭，甚至結實的荊棘製成（事實上， 摩 4:2 中的希伯來文sir的意思是「荊棘」）。魚鈎的一頭很尖，通常尖頭後面還有個倒刺。魚鈎的另一頭有個環或彎，可以繫上魚線。

用途

魚鈎要穿上誘餌來吸引魚。魚鈎繫上魚線後投到水裡。魚吞下誘餌後，就被鈎在魚鈎上了。

翻譯

按字面翻譯 太 17:27 可能會使人產生誤解，因為字面上只有鈎子被扔進水中。有些語言可能需要明確說明文字隱含的意思，通過擴展翻譯指出投入水中的東西是一條帶有餌鈎的線，以避免讀者誤解。