| 標題 | 1.4.1 陷阱、圈套、機關、機檻、網羅(trap, snare) |
| 內容 | 經文出處חֶבֶל יקשׁ יָקוֹשׁ מוֹקֵשׁ מָזוֹר מַלְכֹּדֶת נקשׁ פַּח צַמִּים קושׁ שְׂבָכָה שׁוּחָה שַׁחַת שִׁיחָה βόθρος βρόχος θήρα σκάνδαλον
描述和用途這個條目包含了人們用來獵捕野獸和鳥類的多種機關。
翻譯伯 18:8-10 使用了六個不同的詞來指稱各種陷阱。本手冊依照RSV的用詞進行討論： 「網」（“Net”；resheth；參1.4.2 網、網羅(net) ）：通常，獵物的腳因為被網纏住而被捕獲；不過，這裡提到的網大到足以困住一個人。 「陷坑」（“Pitfall”；svakah）：這個詞是指用許多樹枝遮蓋和隱藏起來的坑或洞。當獵物踩到這片樹枝網時，牠的體重會將其壓破，從而落入坑中並被困住。 「圈套」（“Trap”；pach）：這是一個統稱，指某種用來捕捉動物的裝置，特別是用來捕捉鳥類。這裡，經文明確指出是束縛鳥腳（字面意為「腳跟」）的陷阱。 「羅網」（“Snare”；tsamim）：這個詞可能是指某種編織物或網狀物，用來纏住獵物的腳。 「繩索」（“Rope”；chevel）：這很可能是指埋設的套索，一端固定在折彎的粗樹枝或小樹上，當陷阱被觸發時，粗樹枝或小樹會突然彈起來並收緊套索，從而套住獵物。 「陷阱」（“Trap”；malkodeth）：這個詞泛指任何陷阱。 由於這三節經文是重複句，因此有些譯本進行了很大幅度的縮減。NCV將表示陷阱的六個詞減少到只有三個不同的詞，英文直譯作：「8當他們走入網羅［web］內，他們的腳必被困在網［net］中。9陷阱［trap］必抓住他們的腳跟，牢牢擒住他們。10陷阱［trap］是為了抓他們而藏在土裡，就在他們途經的道路上。」CEV甚至更進一步精簡了上述經文，直譯作：「8在他們知道之前，9他們就被網羅［net］擒住，10藏在路上（的網羅）。」另參《〈約伯記〉手冊》（A Handbook on The Book of Job）第339-340頁對這些經文的長篇討論。 關於 俄 1:7 中的希伯來文mazor，參《〈俄巴底亞書〉、〈約拿書〉和〈彌迦書〉手冊》（A Handbook on The Books of Obadiah, Jonah, and Micah）第15頁中的註解。 在 羅 11:9 中，各譯本按照字面意思來理解希臘文thēra和skandalon，然而整個段落是比喻性的。表示陷阱的三個詞（包括pagis；參1.4.2 網、網羅(net) ）在結構和意思上似乎完全平行。因此，有些譯本把這三個詞語減少到兩個，例如「圈套」和「陷阱」。當然，如果目標語言有三個詞語表示不同類型的陷阱，那麼可以使用三個詞語。然而，在有些情況下，最好用具體文字來表達出捕捉和誘捕的動作，例如，GNT英文直譯作：「願他們在吃宴席時被捉住並落入陷阱；願他們跌倒，願他們受刑罰！」 鈎：參1.3.2 鈎(hook) 。 |
| 註 | 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目 |
| 希伯來文引用 | חֶבֶל chevel 伯 18:10 |詩 140:6 | יקשׁ yaqash（動詞） 申 7:25 |詩 124:7 |詩 141:9 |箴 6:2 |傳 9:12 |賽 8:15 |賽 28:13 |耶 50:24 | יָקוֹשׁ yaqush 詩 91:3 |箴 6:5 |耶 5:26 |何 9:8 | מוֹקֵשׁ moqesh 出 10:7 |出 23:33 |出 34:12 |申 7:16 |書 23:13 |士 2:3 |士 8:27 |撒上 18:21 |撒下 22:6 |伯 34:30 |伯 40:24 |詩 18:6 |詩 64:6 |詩 69:23 |詩 106:36 |詩 140:6 |詩 141:9 |箴 12:13 |箴 13:14 |箴 14:27 |箴 18:7 |箴 20:25 |箴 22:25 |箴 29:6 |箴 29:25 |賽 8:14 |摩 3:5 | מָזוֹר mazor 俄 1:7 | מַלְכֹּדֶת malkodeth 伯 18:10 | נקשׁ naqash（動詞） 申 12:30 |撒上 28:9 |詩 9:17 |詩 38:13 | פַּח pach 書 23:13 |伯 18:9 |伯 22:10 |詩 69:23 |詩 91:3 |詩 119:110 |詩 124:7 |詩 140:6 |詩 141:9 |詩 142:4 |箴 7:23 |箴 22:5 |傳 9:12 |賽 8:14 |賽 24:17 |賽 24:18 |耶 18:22 |耶 48:43 |耶 48:44 |何 5:1 |何 9:8 |摩 3:5 | צַמִּים tsamim 伯 18:9 | קושׁ qosh（動詞） 賽 29:21 | שְׂבָכָה svakah 伯 18:8 | שׁוּחָה shuchah 箴 22:14 |箴 23:27 |耶 18:20 | שַׁחַת shachath 詩 7:16 |詩 9:16 |詩 35:7 |箴 26:27 |耶 5:26 |結 19:4 |結 19:8 | שִׁיחָה shichah 詩 57:7 |詩 119:85 |耶 18:22 | |
| 希臘文引用 | βόθρος bothros 七十士譯本：德訓篇 27:26 βρόχος brochos 林前 7:35 | θήρα thēra 羅 11:9 | σκάνδαλον skandalon 七十士譯本：智慧篇 14:11 瑪加伯上 5:4 |