信望愛聯合聖經公會聖經中的物件字典內容

回目錄
標題1.5.1.2 膠(glue)
內容

經文出處

συγκολλάω
sugkollaō(動詞)
七十士譯本:德訓篇 22:9

 

描述和用途

膠是一種黏性物質,用來將一個東西粘在另一個東西上。

 

翻譯

幾乎所有語言都有表示膠黏劑的詞語。不過, 七十士譯本:德訓篇 22:7 的希臘文本實際上使用的是動詞,並且許多譯本都描述了將兩個東西重新黏到一起的動作;例如,「試圖教導愚昧人,就像是把一口破碎的鍋重新黏在一起……」(GNT直譯)。有些語言可能會區分不同種類的膠黏劑,這裡選擇的膠黏劑應該適合黏接陶器。

內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見12 部分參考書目

希臘文引用συγκολλάω
sugkollaō(動詞)
德訓篇 22:9


信望愛CBOL計畫