經文出處

דַּלָּה
dalah
賽 38:12
עֵרֶב
‘erev
出 12:38｜利 13:48,利 13:49,利 13:51,利 13:52,利 13:53,利 13:56,利 13:57,利 13:58,利 13:59｜尼 13:3｜耶 25:20,耶 50:37｜結 30:5

שְׁתִי
shthi
利 13:48,利 13:49,利 13:51,利 13:52,利 13:53,利 13:56,利 13:57,利 13:58,利 13:59｜傳 10:17

描述和用途

參1.5.3 布料生產(cloth manufacture) 。

翻譯

以下內容改寫自《〈利未記〉手冊》（A Handbook on Leviticus，第200頁）對 利 13:48 的註解：KJV和RSV等較早的譯本將希伯來文shthi和‘erev譯為“warp”（「經線」）和“woof”（「緯線」），這兩個詞在現代希伯來文中也是相同的含義。這種譯法表示布料上的線具有不同的方向。但是，這不太可能是經文的意思。很難明白為什麼一個方向上的線受到霉爛的影響，然而與其成直角的其他線卻不受影響。發霉部分需要撕去的要求也沒有道理（第56節），因為這樣做會破壞整件衣服。這些詞的含義可能是「編織或針織材料」（NAB、TOB、NIV直譯；AT的譯文類似），不過這種解釋並不確定。GNT將其簡化，英文直譯為「（衣服的）一塊」，但是翻譯者應該盡量避免這種簡化。

在 賽 38:12 ，希西家哀嘆他的壽命會縮短。他用了織布的比喻，說他的生命就像布料沿著織布機的經線（豎線）被剪斷。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目