經文出處

דְּיוֹ
dyow
耶 36:18

μέλας
melas
林後 3:3｜約二 1:12｜約三 1:13

描述

墨是一種用於書寫或做標記的深色液體。在中東乾燥的氣候條件下，很難長時間儲存液態物質，所以墨有時是用黑木炭做的。方法是：把黑木炭與膠質或油混合，然後晾乾成為墨塊。文士在書寫的時候，先把筆尖在水裡蘸一下，然後在墨塊上摩擦。水會溶解少量的炭，形成墨汁，並附著在筆尖上。

翻譯

現今，世界各地都廣泛使用墨，因此幾乎所有語言都一定會有表示這種物品的詞語或表達方式。在有些語言中，翻譯者可以採用描述性的短語，例如，「黑色痕跡」或「書寫標記」。