經文出處

גֶּשֶׁם
geshem
賽 44:14

討論

在以賽亞對木匠雕刻偶像的描述中，有一個句子寫道：「或栽種香柏樹，得雨水滋潤長大」（希伯來文nata‘ ’oren wegeshem yegadel）。分句「得雨水滋潤長大」在這個語境裡顯得很奇怪。所以，祖海里把這裡的geshem（「雨水」）修改為neshem，這個詞在阿拉伯文中意為毛榆（學名Ulmus canescens）。考慮到希伯來文字母nun和gimel十分相似，加上句法也相仿，我們很容易推斷這裡是指另外一種樹。根據祖海里的修改， 賽 44:14 a中的tirzah we’allon（“stone pine and oak”，「石松和橡樹」；RSV）與 賽 44:14 b中的’oren weneshem（“laurel and elm”，「月桂和榆樹」；RSV）可能是平行的。祖海里的假設是基於這個前提：該希伯來原文詞語和阿拉伯文neshem很相似（即以字母nun開頭），並且抄寫經文的文士在某個時候把原始文本中的字母nun錯寫成了與之非常相似的gimel。可是，據我所知，目前似乎沒有聖經學者考慮過這種可能性。《七十士譯本》仍譯作「雨水」。

在 何 4:13 ，KJV將’elah譯為“elm”（「榆樹」），這在植物學上是不正確的，應該是「篤耨香樹」。

翻譯

到目前為止，還沒有一個翻譯者採納這個建議，把榆樹納入這節經文。然而，如果祖海里的假設得到證實，我們鼓勵翻譯者認真考慮這個建議。具體譯法取決於翻譯者如何處理這節經文中的其他三種樹木：石松、橡樹和月桂樹。如果翻譯者從修辭的角度來考慮，並用一種製造偶像的樹木來替代，那麼也要對neshem做同樣的處理。如果其他樹木是從一種主要語言音譯過來的，那麼neshem也要音譯，如elem／elmu （音譯自英文）或ulum／ulmu （音譯自拉丁文）。

榆屬（學名Ulmus）樹木生長在世界各地氣候溫和的地方，常栽植在街道兩旁提供蔭涼，木材可用來製作家具、工具手柄、棺材、椅子、輪轂、木槌頭，等等。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。