經文出處

אֶבֶן, גָּזִית
gazith, ’even gazith
出 20:25｜王上 5:31（《和》 王上 5:17 ）,王上 6:36,王上 7:9,王上 7:11,王上 7:12｜代上 22:2｜賽 9:9（《和》 賽 9:10 ）｜哀 3:9｜結 40:42｜摩 5:11

λίθος, λαξεύω
lithos lelaxeumenos
七十士譯本：友弟德傳 1:2

λίθος, ξυστός
lithos xustos
七十士譯本：厄斯德拉一書 6:8,厄斯德拉一書 6:24

λίθος, τετράποδος
lithos tetrapodos
七十士譯本：瑪加伯上 10:11

描述和用途

方石是切成方形的石塊，使其能夠堆砌起來，建成牆或建築物。這些石頭通常從基岩中開採。

翻譯

建築用石的大小差別很大，從一個人可以搬起來的石頭，一直到長達幾米、重達數十噸的大石頭都有。翻譯者應避免使用表示磚塊或小石塊的詞語，可以說「非常大的、切成方塊的石頭」。

王上 7:9 ：這節經文描述了前後都修鑿整齊的建築石材。這些石材用來建造每一面牆壁，從底部到頂部。對於牆的頂部，希伯來文本使用了tfachoth一詞，通常譯為「屋簷」（“eaves”；GNT、NIV）或「壓頂板」（“coping”；RSV、REB）。許多語言沒有這些建築術語，或者不為人熟知（如日常英文中不太常用“eaves”和“coping”）。然而，最近有學者提出，tfachoth實際上是牆頂的一種裝飾，就像是在天花板和牆壁之間有兩個或三個倒置的臺階。

一般來說，翻譯者不必使用準確的建築術語來翻譯這種不確定的詞語；整節經文可以像CEV那樣翻譯，英文直譯為：「從地基一直到頂部，這些建築物和庭院所用的石頭，都是品質最好的，並準確切割成所需要的大小，然後用鋸子將每一面都鋸齊。」或者借鑒NCV，英文直譯為：「所有這些建築物都是用貴重的石塊建成。先把石塊準確切割成型。然後用鋸修整正面和背面。從建築物的地基到牆壁的頂部，都使用了這種貴重的石塊。甚至庭院也是用石塊建成的。」

結 40:42 中提到的「桌子」（希伯來文shulchan）是用石頭做成的。參4.3.6 預備祭牲的桌子(tables for preparing sacrificial victims) 中的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目