經文出處

אֲנָךְ
’anak
摩 7:7,摩 7:8

אֶבֶן בְּדִ֛יל
’even bedil
亞 4:10

מִשְׁקֶלֶת, מִשְׁקֹלֶת
mishqeleth, mishqoleth
王下 21:13｜賽 28:17

描述和用途

鉛垂線由繩子和懸掛在繩子末端的重物構成，具有多種功能，例如，建築工人用它來測定牆壁中的所有石頭是否都沿豎直方向成直線。

翻譯

在許多文化中，與鉛垂線類似的唯一工具是水平儀，還有人也會使用洋涇浜的英文單詞wataplan。水平儀測量的是水平面而非垂直面，但也可以達到相同的目的。如果目標語言沒有鉛垂線一詞，或者已有的詞語不為大多數讀者所知，則可能需要使用一個描述性的短語；例如， 摩 7:7 可作，「線的末端繫著一個重物。線和重物用來測量牆面是否筆直」（CEV直譯）。此外，翻譯者也可以提供插圖，描繪這種工具的形狀和用途。在 摩 7:8 ，CEV將“plumb line”（「鉛垂線」）譯為“measuring line”（「測量繩」）。CEV在 賽 28:17 也使用了「測量繩」一詞（參1.8.6 丈量的竿、丈量的線(measuring rod, measuring line) ）。

在 王下 21:13 中，希伯來文本的字面意思是：「我必要把撒瑪利亞的測量繩和亞哈家的鉛垂線拉在耶路撒冷之上。」這裡使用的「測量繩」和「鉛垂線」都是象徵，因此翻譯者不必提及這兩件物品，可以直接將其象徵意義表達出來。GNT的譯法可以作為範例，英文直譯作：「我要懲罰耶路撒冷，就像我先前懲罰撒瑪利亞，以及懲罰以色列王亞哈和他的後裔一樣。」比較CEV，英文直譯「耶路撒冷與亞哈和撒瑪利亞人一樣有罪」。

摩 7:7 ：這節經文描繪上帝站在牆上或牆邊，希伯來文本稱這面牆為「鉛垂線的牆」。「鉛垂線」這個譯法不能完全確定正確，但沒有其他更好的建議。GNT試圖使「鉛垂線的牆」一語有意義，英文直譯作：「使用鉛垂線建造而成的牆」；RSV和TOT的譯法類似。另一方面，翻譯者最好依循大多數現代英文譯本（AT、Mft、NAB、NEB）和許多解經家的做法，將這節經文的後半部分譯成：「他手裡拿著鉛垂線站在牆邊。」他們認為「鉛垂線的」一語是文士抄寫錯誤的結果。整節經文可以譯成，「主使我再一次在異象中看見。我看見他在牆的頂部拉出一根繩子，看牆是不是豎直的。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目