經文出處

אַמְתַּחַת
’amtachath
創 42:27,創 42:28,創 43:12,創 43:18,創 43:21,創 43:22,創 43:23,創 44:1,創 44:2,創 44:8,創 44:11,創 44:12

חָרִיט
charit
王下 5:23｜賽 3:22

כִּיס
kis
申 25:13｜箴 1:14,箴 16:11｜賽 46:6｜彌 6:11

כְּלִי
kli
創 42:25｜撒上 9:7

צִקְלוֹן
tsiqalon
王下 4:42

צְרוֹר
tsror
創 42:35｜撒上 25:29｜伯 14:17｜箴 7:20｜歌 1:13｜該 1:6

שַׂק
saq
創 42:25,創 42:27,創 42:35｜利 11:32｜書 9:4

βαλλάντιον
ballantion
路 10:4,路 12:33,路 22:35,路 22:36｜七十士譯本：多俾亞傳 1:14,多俾亞傳 8:2

ζώνη
zōnē
太 10:9｜可 6:8

θυλάκιον
thulakion
七十士譯本：多俾亞傳 9:5

μαρσίππιον
marsippion
七十士譯本：德訓篇 18:33

πήρα
pēra
太 10:10｜可 6:8｜路 9:3,路 10:4,路 22:35,路 22:36｜七十士譯本：友弟德傳 10:5,友弟德傳 13:10,友弟德傳 13:15

描述

袋子是用皮或布做成的物件，用來裝錢等物品。另參1.2.5 牧人的袋子(shepherd’s bag/pouch) 。

翻譯

一般來說，以上所列詞語的使用範圍與中文「袋子」相似。這些詞語所指的袋子可以有不同的大小、材料和品質。因此，它們既可以指裝穀物的袋子，也可以指婦女提著的手袋。通常來說，翻譯者可以使用一個指用布或皮等柔軟材料做成的袋子的統稱。當然，要避免使用專指用塑料或其他現代合成材料做成的袋子的詞語。如果目標語言有多個專指某種袋子的詞語，翻譯者通常可以根據上下文做出選擇；例如，希伯來文charitim在 王下 5:23 中可以譯為「袋子」甚至「口袋」，然而在 賽 3:22 最好譯為「錢袋」或「手袋」。

在 創 42-44 ，希伯來文’amtachath指用來裝糧食的大袋子。

申 25:13 箴 16:11 彌 6:11 ：在這些經文中，希伯來文kis指商人用來攜帶法碼的袋子。這些經文的重點是做生意一定要誠實，而把砝碼放在袋子裡這件事本身是無關緊要的。因此， 申 25:13 可譯為，「你在使用法碼［和量器］時，不可欺騙人」（GNT英文直譯；原文意為「你包裡不可有兩塊石頭，一大一小」）。另外兩處經文可採用同樣的譯法。

在有些經文中，可以把「錢囊」替代成裡面所裝的「錢」。類似地， 箴 16:11 的第二行可譯成，「我們將分享贓物」（GECL直譯），或「我們分享所偷的東西」（GNT直譯）。

希伯來文tsror通常解作「捆、束」，即臨時用來包裝的東西，一般不是成型的容器或袋子。

在 太 10:9 和 可 6:8 中，希臘文zōnē指人隨身放錢的地方，RSV譯為“belts”（「腰帶」）。GNT的“pockets” （「衣袋」）和NJB的“purses”（「錢包」）都是這個詞的文化對等詞。NAB保留了“belts”（「腰帶」）的譯法，而Brc譯作“money-belts”（「錢帶」）。有些翻譯者會使用一般性的表達方式，例如「錢囊」或「隨身放錢的東西」。不過，這個物件經常被省略；例如， 太 10:9 的最後一個分句可以譯為「你們不要帶錢」。

太 10:10 可 6:8 路 9:3 ：在這些經文中，希臘文pēra有很多不同的譯法：「乞丐的袋子」（beggar’s bag；GNT）、「乞丐的背包」（“beggar’s knapsack”；Brc）、「背袋」（“haversack”；NJB）、「包」（“pack”；REB）、「旅行袋」（“traveling bag”；NAB）、「背囊」（“knapsack”；Phps）、「袋子」（“bag”；RSV、AT）和「錢包」（“wallet”；Mft）。問題是，這個詞在《新約》中可指任何類型的旅行包，也可特指乞丐背的包。由各譯本可見，學者對此並沒有一致的意見。因此，翻譯者可以譯成「旅行包」或「乞丐背的包」。顯然，使徒出去的時候，耶穌吩咐他們什麼都不要帶。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目