經文出處

חתם, חוֹתָם, חוֹתֶמֶת
chatham, chotham, chothemeth
創 38:18,創 38:25｜出 28:11,出 28:21,出 28:36,出 39:6,出 39:14,出 39:30｜申 32:34｜王上 21:8｜尼 10:1,尼 10:2｜斯 3:12,斯 8:8,斯 8:10｜伯 38:14,伯 41:7（《和》 伯 41:15 ）｜歌 8:6｜賽 8:16,賽 29:11｜耶 22:24,耶 32:10,耶 32:11,耶 32:14,耶 32:44｜結 28:12｜但 12:4,但 12:9｜該 2:23

עִזְקָה
‘izqah
但 6:18（《和》 但 6:17 ）

טַבַּעַת
taba‘ath
創 41:42｜出 35:22｜民 31:50｜斯 3:10,斯 3:12,斯 8:2,斯 8:8,斯 8:10｜賽 3:21

δακτύλιος
daktulios
路 15:22｜七十士譯本：多俾亞傳 1:22,友弟德傳 10:4,貝耳與大龍 1:11,貝耳與大龍 1:14,瑪加伯上 6:15

σφραγίς, σφραγίζω, κατασφραγίζω
sfragis, sfragizō（動詞）, katasfragizō（動詞）
太 27:66｜約 3:33,約 6:27｜羅 4:11｜林前 9:2｜林後 1:22｜弗 1:13,弗 4:30｜提後 2:19｜啟 5:1,啟 5:2,啟 5:5,啟 5:9,啟 6:1,啟 6:3,啟 6:5,啟 6:7,啟 6:9,啟 6:12,啟 7:2,啟 7:3,啟 7:4,啟 7:5,啟 7:8,啟 8:1,啟 9:4,啟 10:4,啟 20:3,啟 22:10

χρυσοδακτύλιος
chrusodaktulios
雅 2:2

consigno（動詞）
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:5

signaculum
武加大譯本：厄斯德拉二書 7:104,厄斯德拉二書 10:23

signo（動詞）
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:38,厄斯德拉二書 8:53

supersignabitur
武加大譯本：厄斯德拉二書 6:20

描述和用途

印（或圖章）是一個刻有文字或圖案的物件，用來表示所有權、批准或封閉。這是有地位的人普遍使用的一種重要物品，象徵所有權，用來在合同和其他秘密或保密文件上蓋章，甚至還是個人身份的標記（參 創 38:18 ）。印通常是圓形或橢圓形的，並且橢圓形更為常見。蓋印時，把印壓在新鮮的黏土上，再將黏土燒硬，或者壓在熱蠟上，蠟冷卻後便顯出壓印。印可以蓋在文件、信函，或者其他要封住的物件上。印本身刻的圖案是反的，這樣印出來的圖案就是正的。除了所有者的職業、職位或地位之外，印有時還帶有圖像或符號。印用某種寶石做成。所有者通常隨身攜帶著印，或者嵌在戒指上，或者用一根帶子繫在脖子上。

需要保密的重要信件、機密信函或法律文件都要用印封嚴。人們把寫在蒲草紙（後來是牛皮紙和羊皮紙）上的文件捲起來、綁住，然後在打的結上面蓋章。要打開文件，必須先破開印記。如果文字是寫在瓦片或陶片上的，人們就會用一種黏土做成的封套將其包起來。如果內容是合同或其他法律文件，有時會在封套上刻寫內容摘要，另外還可能在另一個地方保存一份文件副本（參 耶 32:14 ）。

翻譯

在有些語言中，「印」或「圖章」最接近的對等詞是印留下來的記號，例如「他名的記號」或「他所有權的標記」。此外，翻譯者也可以使用一個表示「橡皮圖章」的詞語，只是不要明確提到橡皮或墨水。在有些經文中，翻譯者可以使用「作記號的工具」之類的短語。

希伯來文taba‘ath源於一個意為「蓋上印記」的詞根。這說明該物最初的目的就是用作圖章，如上文所述。但是，戒指也是一種首飾， 出 35:22 和 民 31:50 提到的戒指可能就是飾物。戒指作為飾物廣為人知，但打印的戒指卻較少為人所知。因此，翻譯者可能有必要詳細地加以描述；例如在 創 41:42 中，NCV把原文直譯「他的戒指」的短語展開，英文意為「他那個帶有王室印章的戒指」，GNT意為「刻有王室印記的戒指」，SPCL意為「帶有公章的戒指」。在 斯 3:10 ，GNT的表達更加詳細，英文意為，「他的戒指，用來在旨意上蓋章以使其正式生效」。不過，有些翻譯者可能更願意把這些解釋放在腳註裡面。

太 27:66 ：沒有人確切地知道這節經文中的「封了墳墓」是什麼意思。有學者曾提出這樣一種見解：把一根繩子拉在石頭上，然後在上面蓋印。還有學者認為，「封了墳墓」指的是在岩石表面和墓門石頭之間填滿軟黏土，然後在上面蓋上猶太當局的印章。因為不是所有文化都知道封印，所以這節經文的結尾也可以翻譯為：「他們在石頭上做了一個標記，以便知道它是否被移動過」，或「他們在石頭上做了標記，禁止人移動」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目