經文出處

μίτρα
mitra
七十士譯本：友弟德傳 10:3,友弟德傳 16:8

描述

頭飾是一種裝飾性的帶子，可能用布做成，纏在頭部或綁在頭髮上。

翻譯

幾乎所有文化都有表示女性髮飾的詞語，這些詞語通常可以用在這裡。希臘文mitra在不同譯本中的翻譯並不一致（《思》譯作「蒙頭手帕、束雲髻」）。GNT和ITCL譯為“ribbon”（「絲帶」），這個譯法很好。NJB的譯法“turban”（「頭巾」）可能是正確的，但如果人們通常認為頭巾是男人戴的，這個譯法聽起來就會有些奇怪。NAB的譯法“fillet”（「頭帶」）與“ribbon”（「絲帶」）類似，但這個詞在當代英文中的意思不明確。RSV和NRSV的譯法“tiara”（「頭冠」）描繪出了女子在美化頭髮時的美好畫面，這正是翻譯者想要達到的目的。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目