經文出處

מָנֶה
maneh
王上 10:17｜拉 2:69｜尼 7:70（《和》 尼 7:71 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜結 45:12

מְנֵא
mne’
但 5:25,但 5:26

μνᾶ
mna
路 19:13,路 19:16,路 19:18,路 19:20,路 19:24,路 19:25｜七十士譯本：瑪加伯上 14:24,瑪加伯上 15:18,瑪加伯三書 1:4,厄斯德拉一書 5:44

上述詞語是指「彌那」。大多數學術權威認為maneh（彌那）等於50舍客勒，1他連得等於60彌那。然而，有些權威認為1彌那為60舍客勒，1他連得等於50彌那（參 結 45:12 ）。

王上 10:17 ：這節經文記載，金盾牌的重量為「三彌那」（如RSV）。大多數通俗譯本將其換算為現代單位，例如「接近四磅」（如CEV）、「接近兩千克」（如ITCL）。

拉 2:69 尼 7:70-71 （《思》7:70-71）：翻譯者通常用彌那來表示這裡的maneh所指數量（帶或不帶註），或者採用現代的換算值。 拉 2:69 中短語的字面意為「五千彌那銀子」（如RSV，SPCL）的譯法有些沉重，作「兩千七百五十千克銀子」。NCV把數值圓整到與原文數值的有效位數相同，英文意為「約六千磅銀子」。

結 45:12 把1彌那定義為60舍客勒。這在聖經中是不同尋常的，可能代表一個較高的「皇家」數值。

路 19:13,16,18,20,24,25 ：在這個比喻中，僕人所得的東西幾乎肯定是一筆錢，而不是某個重量的東西。這筆錢的確切價值不是重點，重點是三個僕人用他們領受的東西做了什麼。翻譯者應該記住，一mna（彌那）大約是一個工人四個月的工資。雖然確切的數額不重要，但他們領受的數額相同卻是有意義的。CEV對於 路 19:13 第二個分句的譯法沒有明確表明這一點，英文意為「給他們每個人一些錢」（REB類似）。ITCL的譯法值得借鑒，意大利文意為：「給他們每個人相同數額的錢。」NCV把mna 譯為“a coin”（「一枚錢幣」），這可能會誤導讀者，因為現今沒有任何國家流通有如此高額的錢幣。該譯本的腳註特別指明了這是一大筆錢，約為三個月的工資，但這是不準確的。GNT的“a gold coin”（「一枚金幣」）僅僅略好一點。最好譯成「一大筆錢」（如SPCL、ITCL）。

對於 但 5:25-26 中的亞蘭文mne’（彌那），參上文11.1.4 毗勒斯、烏法珥新(peres, parsin) 關於毗勒斯的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目