經文出處

סְאָה
s’ah
創 18:6｜撒上 25:18｜王上 18:32｜王下 7:1,王下 7:16,王下 7:18

創 18:6 ：亞伯拉罕讓撒拉為客人預備「三細亞」麵。這裡的重點是，對於三五個人來說，這些麵粉是很多的，也許為要表明亞伯拉罕慷慨招待客人。

撒上 25:18 ：亞比該為大衛的人預備了「五細亞」烘好的穗子。有些現代譯本作「一蒲式耳」（NCV直譯）、「二蒲式耳」（GNT直譯）、「約四十升」（SPCL直譯）。這裡用容器作譯詞也是妥當的，比如「一大袋」（CEV、ITCL直譯）

王上 18:32 ：以利亞繞著壇挖溝，「可容穀種二細亞」（《和》、RSV、NIV）。「二細亞」約有12或13夸脫，或者約11.5升，數量並不很大。很長時間以來，解經家就認為這裡說的是一塊能夠播撒這麼多種子的土地，古時的猶太拉比甚至計算出這個面積約為5,000平方肘。如果經文確實是這個意思，那麼顯然有所誇張。大多數譯本的意思都是溝的容積等於這些種子的體積，因此這是一個不起眼的小溝。然而，也有譯本作，「溝很寬，可以播撒十二千克的種子」（GECL直譯）。GNT把乾量改為液量，英文意為「大到能夠容納約四加侖的水」。

王下 7:1,16,18 ：在這些經文中，以利沙所發預言的要點是糧食價格會猛降，那些過去絕不可能得到的東西會變得又多又便宜。這裡應該表明：支付的款項與買到的東西比起來是很少的。然而，這在譯本中很快變得過時。翻譯者可能想要增加一個限定性的短語，例如「XX只 賣YY」。CEV在 王下 7:1 後半節的譯法值得借鑒，英文意為：「你幾乎不花錢就能買到一大袋麵或兩大袋大麥。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目