內容 | 經文出處
אַמָּה
’amah
創 6:15,創 6:16,創 7:20|出 25:10,出 25:17,出 25:23,出 26:2,出 26:8,出 26:13,出 26:16,出 27:1,出 27:9,出 27:12,出 27:13,出 27:14,出 27:16,出 27:18,出 30:2,出 36:9,出 36:15,出 36:21,出 37:1,出 37:6,出 37:10,出 37:25,出 38:1,出 38:9,出 38:11,出 38:12,出 38:13,出 38:14,出 38:15,出 38:18|民 11:31,民 35:4,民 35:5|申 3:11|書 3:4|撒上 17:4|撒下 2:24,撒下 8:1|王上 6:2,王上 6:3,王上 6:6,王上 6:10,王上 6:16,王上 6:17,王上 6:20,王上 6:23,王上 6:24,王上 6:25,王上 6:26,王上 7:2,王上 7:6,王上 7:10,王上 7:15,王上 7:16,王上 7:19,王上 7:23,王上 7:24,王上 7:27,王上 7:31,王上 7:32,王上 7:35,王上 7:38|王下 14:13,王下 25:17|代上 11:23|代下 3:3,代下 3:4,代下 3:8,代下 3:11,代下 3:12,代下 3:13,代下 3:15,代下 4:1,代下 4:2,代下 4:3,代下 6:13,代下 25:23|尼 3:13|斯 5:14,斯 7:9|賽 6:4|耶 51:13,耶 52:21,耶 52:22|結 40:5,結 40:7,結 40:9,結 40:11,結 40:12,結 40:13,結 40:14,結 40:15,結 40:19,結 40:21,結 40:23,結 40:25,結 40:27,結 40:29,結 40:30,結 40:33,結 40:36,結 40:42,結 40:47,結 40:48,結 40:49,結 41:1,結 41:2,結 41:3,結 41:4,結 41:5,結 41:8,結 41:9,結 41:10,結 41:11,結 41:12,結 41:13,結 41:14,結 41:15,結 41:22,結 42:2,結 42:4,結 42:7,結 42:8,結 42:16,結 43:13,結 43:14,結 43:15,結 43:17,結 45:2,結 47:3|亞 5:2
希伯來文’amah 指肘尖到中指尖之間的距離,約50厘米或18英吋。另外,《以西結書》還提到「長肘」(參上文11.4.1.3 虎口(span) 中的「掌」)。
結 41:8 :這裡的希伯來文本提到一個’amah ’atsilah,其中’atsilah一詞有些問題,也許是指長度,也許是與基礎或臺階有關的某物。各譯本一般認為這是一個長度,修飾長度「肘」,譯為「大肘」(“a long cubit”;RSV)。還有譯本表達這一點的方法是賦予竿以超出人期望的長度,例如「十英呎加半英呎」(NCV直譯)。如果認為這裡使用非標準肘具有特殊的意義,那麼後面這種譯法是不可取的。 |