經文出處

לוּז
luz
創 30:37

מְשֻׁקָּד
meshuqad
出 25:33,出 25:34,出 37:19,出 37:20

שָׁקֵד
shaqed
創 43:11｜民 17:23｜傳 12:5｜耶 1:11

討論

杏仁樹是一種果樹，與李樹、櫻桃樹、桃樹和杏李樹同屬於李屬（學名Prunus）。伊朗有15種野生杏仁樹；以色列有2種野生杏仁樹，1種栽培的杏仁樹（學名Prunus dulcis；又稱Amygdalus communis）。現今，在以色列的山區，甚至是在炎熱乾燥的尼革夫，生長著很多杏仁樹，並且在聖經時期可能就是這樣。

描述

杏仁樹可以長到約4米（13英呎）高，冬天落葉，在春季長出新葉之前，會開滿白色或粉色的花。杏仁樹的花朵扁平、花瓣呈橢圓形。果子長著絨毛，約有海棗大小，大約在開花10星期後長出。種子（「杏仁」）的50%是油脂，可生食，但通常會烘烤後再吃。

特殊意義

有三段經文提到杏樹的形態特徵。在 出 25:33-34 37:19-20 中，希伯來文meshuqad（「像杏」）指杏花的形狀。扁平的杏花很適合作為帳幕中燈台枝子頂部的燈盞座的模型。

傳 12:5 的作者用杏樹白色的花簇來象徵老年，這當然是將白花與老年人的白髮作比較。FFB的註釋說，杏樹是「春天之美的象徵，卻不會給老人帶來快樂」（第89頁）；這樣的註釋沒有領會到詩人的才華。

在 耶 1:11 中，作者利用希伯來文shaqed（「杏樹」）與shoqed（意為「看守」或「清醒的」）之間的相似，來強調耶和華「看顧」以色列。有些解經家補充說，因為杏樹是春天最早開花的樹，甚至在發葉之前就開了，所以說它「很早醒來」；同樣地，上帝也是人們在患難中「很早就來到的幫助」。

創 28:19 35:6 48:3 書 16:2 18:13 士 1:23,26 等經文提到了「路斯」這個地名，在希伯來文中，這個名稱與「杏」相同，表明了杏對當地人的價值，並且當時西奈的荒山上可能有杏樹，雖然現今那裡已經看不到這種樹木了。

翻譯

薔薇科李屬植物分佈在世界各地，例如中國有中國李（學名Prunus salicina），北美洲的東部有雁李（學名Prunus munsoniana）。不過，其中很多樹的枝子和果實與真正的杏仁樹相差很大，因此在非比喻性的經文中，不能使用當地樹種的名稱。在 創 30:37 這樣的經文中，建議按照某種主要語言的詞語進行音譯，例如shaked／lus （希伯來文）、lawus（阿拉伯文）、amande（法文）、amendoa（葡萄牙文）、almendra（西班牙文），以及alimondi。英文中的l字母不發音，所以杏仁樹（almond）可以音譯為amond。在比喻性的經文中，例如《出埃及記》和《傳道書》（參下文），翻譯者可以使用一種形狀和顏色與杏花相似的花朵。

在大多數譯本中，shaqed和luz需要根據上下文來翻譯，例如：

創 43:11 ：雅各給法老的禮物是「乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點」。大多數翻譯者在這裡都需要使用「杏仁樹的果實」或「杏仁樹的種子」這樣的短語。

出 25:33-34 ：這裡的重點是花的形狀（GNB、CEV、NIV、REB；其他英文譯本作“almond blossoms”，「杏花」）。杏花有5個花瓣，大致呈杯狀。

民 17:23 （《思》17:23）：因為亞倫的杖在第8節（《思》第23節）結了杏，所以有理由相信第2節（《思》第17節）提到的杖取自杏樹。對於有些語言，在第2節說明這一點可能會有助於經文的銜接。

傳 12:5 ：這裡，杏樹喻指老年。從英文或其他主要語言中音譯「杏樹」，會使詩歌的感染力大打折扣。Mft 把這節經文的第三句譯為“when his hair is almond white”（英文直譯：「當他的頭髮如杏般斑白」），在我所見過的譯本中，這是唯一試圖保留樹名和詩歌意象的譯法。

耶 1:11 ：如前所述，這裡的shaqed／shoqed（「杏／看守」）是一個雙關語。有幾個譯本在翻譯這個雙關語時作了大膽的嘗試；例如，Mft把這節經文的最後一個分句譯為“The shoot of a wake-tree”（「守夜之樹的枝子」），NJB譯為“I see a branch of the Watchful Tree”（「我看見一根警醒之樹的枝子」）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。