經文出處

צִנָּה
tsinah
撒上 17:7,撒上 17:41｜王上 10:16｜代上 12:9（《和》 代上 12:8 ）,代上 12:25（《和》 代上 12:24 ）,代上 12:35（《和》 代上 12:34 ）｜代下 9:15,代下 11:12,代下 14:7（《和》 代下 14:8 ）,代下 25:5｜詩 5:13（《和》 詩 5:12 ）,詩 35:2,詩 91:4｜耶 46:3｜結 23:24,結 26:8,結 38:4,結 39:9

ἀσπιδίσκη
aspidiskē
七十士譯本：瑪加伯上 4:57

ἀσπίς
aspis
七十士譯本：友弟德傳 9:7,智慧篇 5:19,德訓篇 29:13,德訓篇 37:5,瑪加伯上 6:39,瑪加伯上 14:24,瑪加伯上 15:18,瑪加伯上 15:20,瑪加伯下 5:3,瑪加伯下 15:11

κάλυμμα
kalumma
七十士譯本：瑪加伯上 4:6,瑪加伯上 6:2

θυρεός
thureos
弗 6:16

描述

大盾是一個橢圓形的長盾牌，大約有一個人的高度，用來保護人的全身。大盾可以是木製、金屬製，或者用木架撐著皮革製成，甚至是用木條或蘆葦編織而成。

用途

握持這種大盾時，用一隻手握住大盾背面的索帶。右手拿劍的戰士會用左手持盾，反之亦然。戰士把盾牌擋在自己和對手之間，以遮擋刀劍、槍矛或棍棒的攻擊，也用來阻擋箭、石頭、投槍之類的投擲武器。在大衛打敗巨人歌利亞的故事中（ 撒上 17:0 ），有個僕人站在歌利亞的前面，手持著巨人的大盾牌。

翻譯

有些語言將「盾」譯作：「人打仗時攜帶的護具」，或「為抵擋敵人攻擊而攜帶的護具」。在一些以「盾」為喻的經文中，翻譯者可以既保留盾的保護含意，又不把實際的裝備翻譯出來；例如，在 詩 91:4 ，原文字面意為「他的信實是大盾牌和小圓盾」，RSV採用了直譯，然而也可以譯為，「上帝信守他的應許，必要保護你。」

希伯來文tsinah有時喻指上帝是保護者（參 詩 5:13 ［《思》5:13］和 詩 91:4 ，以及2.10.2 小盾、小圓盾(small shield, buckler) 中的討論）。

在 結 26:8 中，希伯來文tsinah表示一個特別大的盾，稱為移動防彈盾（參2.19.8 移動防彈盾(mantelet) ），置於正在攻城的士兵頭上或前面。雖然這個希伯來文詞語是單數，但它的遮擋功能通常是由很多面盾排在一起來實現的。因此，這節經文的最後一部分可譯作，「做成一道盾牌牆攻擊你」（GNT直譯），或「豎起一排排的盾牌圍住你」（CEV直譯）。

在《七十士譯本》中，希臘文kalumma指會幕中的幔子或覆蓋會幕中器具的布。在 七十士譯本：瑪加伯上 4:6 ，幾乎所有譯本都將其譯作某件防護性「盔甲」（“armor”；RSV、CEV）。在 七十士譯本：瑪加伯上 6:2 ，有些譯本譯作「盾牌」（“shields”；RSV、CEV），而NAB和戈爾茨坦（Goldstein）則譯為「頭盔」（“helmets”）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目