經文出處

שִׁרְיוֹן
shiryan
王上 22:34｜代下 18:33｜賽 59:17

θώραξ

描述和用途

護胸甲是一件遮護胸部的盔甲（有時也遮護背部），保護胸（背）部不受近戰兵器和弓箭所傷。護胸甲一般是用金屬或用金屬加固的厚皮革製成，遮蓋頸部和腰部之間的胸部，用繫帶繞過背部來固定。

翻譯

在 弗 6:14 和 帖前 5:8 中，護胸甲是一個比喻，為要指出一些基督徒美德具有保護的能力（比較 七十士譯本：智慧篇 5:18 ）。因此，這種比喻可以譯作：「我們必須用信和愛保護自己，就像穿上盔甲一樣」（SPCL直譯； 帖前 5:8 b），或「生活正直如你胸膛上的保護」（NCV直譯； 弗 6:14 c）。

在 啟 9:9 ，護胸甲是給馬戴的。有時，人們會給戰馬戴上護胸甲來保護牠們免受敵人刀槍的傷害。這節經文的前半節可譯為：「牠們有鱗像鐵製的胸甲」（RSV英文直譯），或「牠們穿著甲胄，好像鐵製的胸甲」（NJB），或「牠們的身體被一種鐵甲覆蓋」（SPCL），或「牠們的身體覆蓋著東西，像是保護人胸部的金屬片」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目