經文出處

שִׁרְיוֹן, קַשְׂקֶשֶׂת
shiryon, shiryon qasqasim
撒上 17:5,撒上 17:38｜代下 26:14｜尼 4:10（《和》 尼 4:16 ）

ἁλυσιδωτός
halusidōtos
七十士譯本：瑪加伯上 6:35

描述和用途

鱗甲是一種背心或襯衣狀的防護盔甲，遮蓋住上半身。這種甲是用幾百塊鱗狀或板狀青銅片相互重疊，然後縫在布或皮革襯底上製成的。鱗片很薄，大小約11×6厘米（4.5×2.5英吋）。這種盔甲比實心金屬胸甲要輕（參2.12 護胸甲 (breastplate, chest protector) ），還有較大的彈性，從而穿戴的人動作更加靈活。對於在戰鬥中不能攜帶盾牌但需要得到保護的士兵（例如戰車的馭手），這種鱗甲尤其適合。

翻譯

很多語言都沒有這種盔甲的專用名詞。在 撒上 17:5 ，RSV和NRSV都採用了“coat of mail”（「鎖子鎧甲」）這個有些老舊的名稱。NIV譯為“scale armor”（「鱗片盔甲」），而NCV譯作“coat of?armor”（「?盔甲上衣」）。在不知道護身盔甲的文化中，翻譯者可以說它是「一件蓋滿薄金屬片、用來保護胸部的上衣」。

亞哈王被敵人一支隨意射出的箭射中了他所穿盔甲的某個薄弱處，因此陣亡（ 王上 22:34 ； 代下 18:33 ）。表示這個盔甲上的薄弱處的希伯來文詞語是deveq，RSV譯為“scale armor”（「鱗片盔甲」），但這個詞更有可能是指「盔甲兩個部分之間的接縫」。翻譯者也可以將這個詞譯為「他盔甲上的接縫」（GNT直譯），或「他盔甲兩個部分的接合處」（CEV直譯）

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目