經文出處

אַשְׁפָּה
’ashpah
伯 39:23｜詩 127:5｜賽 22:6,賽 49:2｜耶 5:16｜哀 3:13

תְּלִי
tli
創 27:3

φαρέτρα
faretra
七十士譯本：德訓篇 26:12

描述和用途

箭袋是一個用皮革製成的圓柱狀容器，一端密封，用來裝箭。箭袋比箭略短，弓箭手用帶子把箭袋綁在背上，好空出雙手來拉弓。箭袋一般能裝20至30支箭。

翻譯

「箭袋」可以翻譯為「裝箭的容器」或「箭盒」。

下文改寫自《〈耶利米哀歌〉手冊》（A Handbook on Lamentations，第81頁）關於 哀 3:13 的討論：希伯來文短語bene ’ashpah（直譯：「箭袋的兒子」）是指箭。就這裡描述的上帝的攻擊來說，箭袋作為裝箭的容器不是重點，翻譯者對這個表達的處理方法有幾種；例如，GNT省略了「箭袋」這個詞，認為在談及「他的箭」所發生的動作時不必提及箭袋（同樣地，FRCL譯作「他所有的箭」，GECL譯作「一箭接一箭」）。然而，那些希望展示詩歌體裁的翻譯者可能想保留「箭袋」一詞，可將整節經文翻譯如下：「他的箭袋射出（或譯：發出）箭來，刺入我心。」

在 七十士譯本：德訓篇 26:12 ，「箭袋」是一種委婉的說法，表示女性的下陰。這節經文後半節的原文字面意為：「她會坐在每個帳棚橛的前面，打開她的箭袋給箭」，NRSV採用了直譯。GNT的英文直譯為：「她會在任何地方分開她的腿，給任何想要她的男人。」有些翻譯者可能認為GNT的表達過於露骨。如果可能的話，翻譯者應該尋找一種適宜的表達方式，既表明這女人的淫蕩，又不會露骨到超過讀者可以承受的程度；例如，可以譯成「她願意和任何遇上的人交合」。如果找不到合適的委婉表達，可能需要保留直譯，並用腳註來解釋箭筒和箭的比喻是指放縱的性行為。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目