經文出處

πύργος, ξύλινος
purgos xulinos
七十士譯本：瑪加伯上 6:37

描述和用途

在古代戰爭中，大象有時會用來作戰，作用就像現代戰爭中的坦克。大象龐大的身軀會讓敵方士兵膽戰心驚，而且對任何單個士兵來說都是無法抵擋的。有時，大象的背上會放置一個木塔或木箱，就像是一個火力制高點。這個沉重的裝置用繩索（這節經文中稱為mēchanē）綁在象背上，繩索從背部向下繞過象的腹部，可能還會繞過象的脖子，甚至繞過象尾下面。NJB把這些繩索譯為“girths”（「肚帶」）。

翻譯

在 七十士譯本：瑪加伯上 6:37 ，每個平臺上士兵的實際數目存疑。希臘文本作「三十」或「三十二」，然而這個數目即使對於一頭巨象來說也仍然太多。拉爾夫（Rahlfs）把文本修改為「四」（RSV同），而GNT、NJB和TOB作「三」，挪威文聖經（NOB）作「二」。根據查爾斯（Charles）的意見，一頭象背上正常有三或四名士兵，翻譯者可以從這兩個數字中選擇一個，另外可以加上一個腳註。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目