經文出處

בַּחוּן
bachun
賽 23:13

מֻצָּב
mutsav
賽 29:3

מְצוּרָה
mtsurah
賽 29:3

βελόστασις
belostasis
七十士譯本：瑪加伯上 6:20,瑪加伯上 6:51

描述

攻城塔是一座很高的木製構築物，攻城軍隊可以從上面向城射箭，投擲石頭和其他武器。攻城塔有時會配備輪子，從而可以推到比較靠近城牆的地方。靠近攻城塔的頂部有一個平臺，士兵站在上面向城牆上的守軍射箭或投擲投槍等物，為己方部隊在城牆下方挖地道或用撞城槌攻城提供掩護。

翻譯

希伯來文matsor及其派生詞mtsurah既指圍城的行動，又指攻城所用的器械（參2.19.1 攻城營壘(siege wall) ）。在其他經文中，這個詞可指一種塔（參3.13.3.3 瞭望塔、塔樓、塔(watchtower, tower) ）。 賽 29:3 原文直譯是：「我必築塔來攻擊你。」「塔」在這個上下文中是指攻城塔。這行詩句可以譯為：「我必建造戰鬥塔，從塔上攻擊你。」有些翻譯者會喜歡採用比較一般性的譯法；例如，「我必……從四面八方進行攻擊」（CEV直譯），或「我必包圍你…….用多種器械攻擊你」（NCV直譯）。

在 賽 23:13 ，希伯來文bachun一詞是對bchin的校訂。幾乎所有譯本都認為這是某種類型的塔，大部分譯作「攻城塔」（“siege towers”；RSV、GNT、GECL），有譯為「瞭望塔」（“watchtowers”；NJPSV），還有譯本沒有給出具體類型，只稱其為「塔」（“towers”；NAB、ITCL、《武加大譯本》）。

在 七十士譯本：瑪加伯上 6:20 ，希臘文belostasis被翻譯為「攻城塔」（“siege towers”；RSV、NRSV）、「攻城平臺」（“siege platforms”；GNT）、「土堤」（ITCL）、「炮臺」（“batteries”；NJB）、「弩車」（“ballista”；TOB）和「投石機」（“catapults”；NAB）。利德爾和斯科特（Liddell & Scott）把belostasis一詞定義為「戰爭器械群」，因為這是一個比較一般性的術語。翻譯者如果想要表達這種意思，可以譯成「輔助轟擊城邑的器械」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目