經文出處

חֶרֶב
cherev
結 26:9

כַּר
kar
結 4:2,結 21:27（《和》 結 21:22 ）

קְבֹל
qvol
結 26:9

ἑλεόπολις
heleopolis
七十士譯本：瑪加伯上 13:43,瑪加伯上 13:44

κριός
krios
七十士譯本：瑪加伯下 12:15

描述和用途

撞城槌是一根原木或者其他長而重的木頭，一端用金屬包裹，士兵用它來對著城牆或城門猛力撞擊。有些撞城槌帶有一個尖頭，為要在城牆上撞出一個洞；其他撞城槌的末端是鈍頭。進攻者通過反覆撞擊城牆，使得城牆逐漸削弱並最終倒塌，或者在墻上撞開一個缺口。在槌頭穿透城牆之後，士兵會將撞城槌來回撬動，直到那部分的城牆倒塌。撞城槌可以由士兵抓住擺動，有時也用繩索吊在一個可以移動的木塔上。

翻譯

如果目標語言沒有表示「撞城槌」的詞語，翻譯者可以採用一個描述性的短語。 結 26:9 可譯為「他必帶著粗重的原木來撞穿你的城牆」（NCV直譯），或「他必派遣軍兵用大樑木撞倒你的牆」（CEV直譯）。不過，如果譯作「他們會使用重型武器猛擊你的城牆」（ITCL直譯），可能會讓現代讀者產生誤解。

結 26:9 中出現希伯來文cherev，這個詞通常表示「劍」，然而根據這裡的上下文，這種解釋不太可能。在 出 20:25 ，同一個詞語表示「鑿子」（“chisel”；GNT）之類的東西。在 結 26:9 這節經文中，該詞似乎是指一件沉重的鐵製工具，可以用來破壞石頭牆。沃克斯提出，這是一種帶尖頭的撞城槌，或者是挖地道工兵使用的一種鎬頭。各個譯本有不同的譯法，例如「斧」（“axes”；RSV、REB）、「鐵棒」（“iron rods”；GNT、NCV）、「鐵條」（“iron bars”；GNT、NCV），以及「武器」（“weapons”；NIV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目