經文出處

עֵץ הָדָר
‘ets hadar
利 23:40

討論

在 利 23:40 摩西為慶祝住棚節所定的條例中，希伯來文‘ets hadar常被譯為「美好樹」。不過，hadar這個詞可能是某種樹的名稱（注意該詞與英文“cedar”［香柏樹］和意大利文cedro相似）。有些植物學家（如莫爾登克［Moldenke］和古爾［Goor］）認為，香櫞樹（學名Citrus medica；現代希伯來文作etrog）在古時就被引入到中東。在美索不達米亞地區的考古發掘中，人們發現了主前4000年的香櫞樹種子。另外，一枚主前136年的猶太硬幣有一面刻著香櫞樹的圖案。有學者認為，尼希米和其他人被擄歸回時，把這種樹從巴比倫帶到了以色列。尼希米在關於慶祝住棚節的吩咐中（ 尼 8:15 ），只提到「上山」收集多種樹枝來搭棚，並沒有提到果實。因此，‘ets hadar可能是一個一般性的短語。我所知道的英文譯本在《利未記》中都沒有使用「香櫞樹」。不過，NLT譯作“citrus trees”（「柑橘樹」）（並添加了腳註：或「雄偉的樹木」），NJPSV則音譯為“hadar trees”（「哈達爾樹」）。許多解經家，如凱爾和德利奇（Keil & Delitzsch），認爲這個短語並不是特指某種樹，而是一個一般性的表達，用來引出列表中的其他樹木。祖海里和赫珀也對hadar是香櫞樹的解釋提出了一些質疑，但他們都在自己的討論中談到了這個可能性，以示對猶太傳統的尊重。

描述

香櫞樹是一種柑橘類樹木，自然生長到大約4米（13英呎），葉子深綠色，帶刺，白色的花朵非常芳香。香櫞樹的果實和檸檬很像，是黃色的，而且很酸。在世界許多地方，香櫞樹的種植都已商業化。預加工的果皮（大部分）運往歐洲和美國，作蛋糕的香料。在日本和中國，人們也喜歡香櫞的香味。果皮中的油可以蒸餾出來，製成香水。果實在古時也用來治病，直到今天仍在東南亞和南美洲作為藥用。在現今的以色列，猶太人會仔細修剪香櫞樹，使其保持在大約70厘米（2英呎）的高度，並保護果實不受任何損壞，以便在住棚節使用。

翻譯

如果翻譯者認為希伯來文peri ‘ets hadar在 利 23:40 中是一個一般性的短語，那麼因為這個短語在上下文中存在句子結構上的含糊，翻譯者還要判斷這是「美好樹X上的果子」，還是「X樹上的美好果子」。在GNB、CEV、NIV、NCV和GW中，hadar（「美好的」）修飾peri（“fruit”，「果子」），而在REB和NJPSV，hadar修飾‘ets（“tree”，「樹」）。

那些想要依循猶太傳統和NLT的翻譯者應該留意，香櫞樹在熱帶有很多品種，許多語言借用了一個通稱，並加上特定品種的修飾語；例如，lemo或lemuno（英文）、cedrat（法文）、cidra或poncil（西班牙文）、cidrão（葡萄牙文）、cedro／cedrone（意大利文）、cedratzitrone或cederappel（德文）、citroen（荷蘭文）。在印度，香櫞樹被稱為beg-poora；在馬來半島稱為limau susu ；在中國稱為「枸櫞」。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。