經文出處

מְסֻכָּן
mesukan
賽 40:20

μόρον
moron
七十士譯本：瑪加伯上 6:34

συκάμινος
sukaminos
路 17:6

討論

聖經中提到桑樹的經文都是有爭議的。不過，根據蘇美爾文中的同源詞（messikanu、sukannu），祖海里確信， 賽 40:20 中的希伯來文mesukan就是指桑樹；此前，湯普森（Tompson）也是這樣認爲。此外，他們還認為 路 17:6 中的希臘文sucaminos與蘇美爾文¹中的sukannu同源。與蘋果、石榴、無花果和開心果一樣，黑桑樹（學名Morus nigra）可能也是從波斯（今伊朗）等鄰國傳入聖地的。

描述

黑桑樹是一種又大又闊的樹（高6米或20英呎），每年春天開花長葉，冬天落葉。樹冠開闊而低矮；樹幹隨著樹齡的增長而扭轉，甚至可能腐爛，最後被同根發出的另一個樹幹取代。人們會堆起石頭來支撐老樹的矮樹枝。黑桑樹的葉子硬挺、粗糙，並且長著柔毛。花靠風力授粉，結黑色漿果（桑葚），很酸，約有腰果大小。在歐洲和北美洲，桑葚主要用來做餡餅和酒。另外還有一種結白色果實的白桑樹。

黑桑樹的大小和形狀與西克莫無花果相似（參2.11 西克莫無花果（《和》作「桑樹」；《和修》作「桑樹」；《思》作「桑樹、無花果、野無花果、野桑樹」；《呂》作「無花果屬桑樹、無花果桑樹」）(sycomore fig) ）。實際上，《七十士譯本》的翻譯者把希伯來文shiqmah譯為sucaminos（ 王上 10:27 代上 27:28 代下 1:15 9:27 詩 78:47 賽 9:9 ［《思》9:9］； 摩 7:14 ），引起了極大的混淆。此混淆在德文等語言中一直存在，這些語言把西克莫無花果稱為「桑樹無花果」。

特殊意義

新約在 路 17:6 提到桑樹，這段經文記載了耶穌關於信心的比喻。他說，「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹（sucaminos）說：『你要連根拔起，栽在海裡』，它也會聽從你們。」

七十士譯本：瑪加伯上 6:34記載，士兵在大象前面放置鮮紅的桑葚汁，以刺激牠們去作戰。

在中國，人們主要用桑樹（一個白色亞種）的葉子來餵養一種能產絲線的毛蟲（蠶），這些線可以織成絲綢。有證據表明，在基督教時期的最初幾個世紀，地中海的哥士島和腓尼基的西頓城就已經出現了養蠶業，人們通過餵養當地的一種蠶蛾來獲取絲線，這些蠶蛾就是以黑桑樹的葉子為食的。赫珀（第169頁）認為， 結 16:10,13 中提到的絲綢可能來自這些當地養蠶業的前身。

翻譯

世界上至少有18個桑樹亞種，分佈在中國至北美的廣大地區。中東地區栽培的桑樹有兩種，即黑桑樹和白桑樹。黑桑樹在今伊朗地區長勢很好，並且很可能就是從那裡引入迦南的。

在生長桑樹的地區， 路 17:6 應使用當地的桑樹名稱來翻譯。在沒有桑樹的地區（例如非洲大部分地區），建議採用一種主要語言的音譯，例如muluberi或sikamayin。（法文mûrier、西班牙文mora、葡萄牙文amoreira、阿拉伯文tut。）KJV在 撒下 5:23-24 代上 14:14-15 中使用的是“mulberry”（「桑樹」）；但在這兩處經文中，我們建議譯為「楊樹」（參1.20 楊樹（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「楊樹、柳樹、桑樹」）(poplar) ）。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「蘇美爾文」又稱「蘇美文」。