經文出處

כְּלִי, מַפָּץ
kli mapats
結 9:2

מַפֵּץ
mapets
耶 51:20

מַקֵּל, יָד
maqel yad
結 39:9

תּוֹתָח
tothach
伯 41:21（《和》 伯 41:29 ）

ξύλον
xulos
太 26:47,太 26:55｜可 14:43,可 14:48｜路 22:52

ράβδος
rhabdos
七十士譯本：貝耳與大龍 1:25

描述

戰棒是一根比較短的木棍，在肉搏時用來擊打敵人。戰棒可以單手握持，擊打敵人身體的各個部位，尤其是那些沒有盔甲保護的部位。釘頭錘通常會裝上一個沉重的頭，用石頭或金屬製成。這個頭楔入棒的一端，用繩索綁牢或用棍棒的錐形來固定。握持部分也可能會逐漸變粗，從而使握持更牢靠。握柄有時會做成弧形。

翻譯

希伯來文tothach只在 伯 41:21 （《思》41:21）出現過一次，大部分學者同意這個詞指「棍棒」。有學者提出，這個詞也可能指箭的桿，不過我們查閱的譯本都沒有採用這種解釋。

在 結 9:2 ，重點是武器的可怕威力。有些譯本專注於表達這個意思，而不是試圖在目標語言中尋找一件準確對應的武器。因此，CEV譯作“deadly weapon”（「致命的武器」），NCV作“powerful weapon”（「威力強大的武器」），FRCL則譯成「毀滅性的武器」。

結 39:9 ：很多譯本把這裡的希伯來文短語maqel yad（直譯：手棍、手杖）譯作「棍棒」（“clubs”；GNT）或「戰棒」（“war clubs”；NCV）；但也有其他譯法，例如譯作「槍」（GECL）或「投槍」（SPCL）。巴埃斯卡馬戈（G. Baez-Camargo）提出，這是一種回力飛鏢（比較REB的“throwing-sticks”「拋擲棒」，這個譯詞可以有幾種含意）。由於經文旨在表達將來會有大量木製武器被廢棄，並當作木柴來燒火，因此可以把這節經文列出的幾種兵器合併表達，歸在一個比較大的兵器類別之下；例如：ITCL把maqel yad和「槍」合併為「矛槍」，CEV把兩種盾一併稱為“shields”（「盾牌」）。

在 太 26:47,55 可 14:43,48 和 路 22:52 中，希臘文xulos直譯作「木頭」，在這裡關於一群暴民行使私刑的語境中，這個詞可以簡單地理解為「棍子」。不過，我們查閱的所有譯本都把它譯作「棒」或同義詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目