經文出處

סַף
saf
士 19:27｜王上 14:17｜結 40:6,結 40:7,結 41:16,結 43:8｜番 2:14

מִפְתָּן
miftan
撒上 5:4,撒上 5:5｜結 9:3,結 10:4,結 10:18,結 46:2,結 47:1｜番 1:9

χελώνις
chelōnis
七十士譯本：友弟德傳 14:15

描述

門檻位於門框的底部（參3.1.2 門、門口(door, doorway) ），水平放置在地面上，通常用石頭做成。

翻譯

如果沒有「門檻」的專用名稱，或者人們一般不理解這個詞，翻譯者可能需要使用一個描述性短語；例如， 結 9:3 可譯為「門打開的地方」（NCV直譯）。

番 1:9 ：在這節經文中，原文字面意為「所有跳過（或譯：跳上）門檻的人」的短語有些含糊，並且在不同譯本中的譯法也很不同。該詞可能是指非利士人的宗教習俗， 撒上 5:4-5 敘述了這個習俗的起源。為了反映這一點，CEV譯為“worshipers of pagan gods”（「敬拜異教神明的人」），並添加了一個腳註。NCV更加具體，譯為“those who worship Dagon”（「那些敬拜大袞的人」），但沒有添加腳註。FRCL提供了另一種處理方法，將其擴展譯為：「所有像異教徒一樣跳過聖殿門檻的人。」FRCL在腳註中包含了另一種譯法：「所有登上（神聖的）平臺的人。」另參《〈那鴻書〉、〈哈巴谷書〉和〈西番雅書〉手冊》（A Handbook on The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah）第152–153頁的討論。

七十士譯本：友弟德傳 14:15 中的希臘文chelōnis意思比較模糊。NJB譯作“threshold”（「門檻」），這也是利德爾—斯科特（Liddell&Scott）給出的定義。我們從 七十士譯本：友弟德傳 13:9 中知道，友弟德把敖羅斐乃的屍體從床上翻下來，也就是說屍體是躺在地上的。因此，許多譯本在《次經‧猶滴傳》14:15（《思》《友弟德傳》）中把chelōnis譯為「地板」（“floor”；ITCL、NAB），這種譯法似乎更可取。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目