經文出處

אֲרֻבָּה
’arubah
創 7:11,創 8:2｜王下 7:2,王下 7:19,傳 12:3｜賽 24:18,賽 60:8｜何 13:3｜瑪 3:10

חַלּוֹן
chalon
創 8:6,創 26:8｜書 2:15,書 2:18,書 2:21

kawah
但 6:11

צֹהַר
tsohar
創 6:16

שֶׁקֶף, שְׁקֻפִים
sheqef, shqufim
王上 6:4,王上 7:4,王上 7:5

θυρίς
thuris
徒 20:9｜林後 11:33｜七十士譯本：多俾亞傳 3:11,德訓篇 14:23,瑪加伯下 3:19

描述和用途

窗戶是牆上的一個開口，可以讓光和空氣進來，也可以讓人看到裡面或外面。

翻譯

在有些語言中，那些可以用玻璃或百葉窗關上的窗戶，與那些只是作為開口的窗戶是有區別的。 何 13:3 、 徒 20:9 和 林後 11:33 中提到的可能是後者，而 創 6:16 8:6 和 但 6:10 （《思》6:11）顯然是指前者。一般來說，翻譯者應該避免使用表示用玻璃做成的「窗戶」的詞語，因為古代世界的窗戶不是玻璃做的。

希伯來文’arubah出現在短語“windows of heaven”（「天的窗戶」； 創 7:11 8:2 賽 24:18 瑪 3:10 ）和“windows in heaven”（「天上的窗戶」； 王下 7:2,19 ）中。GNT對這些短語採用了字面直譯，但翻譯者不一定要這樣。在 創 7:11 8:2 中，GNT把第一個短語譯為“floodgates of the sky”（「天空的閘門」），在 賽 24:18 中譯為“Torrents of rain …… from the sky”（「從天而降的瓢潑大雨」）。對於 王下 7:2 中字面意思為「耶和華若親自在天上打開窗戶」的短語，GNT譯為“even if the LORD himself were to send grain”（「即使耶和華親自送來糧食」）。

關於 王下 7:2 中’arubah 的意思，學者意見不一。有些譯本按照原文字面翻譯為「那些從窗戶往外看的（女）人」（如SPCL、TOB、NIV），而其他譯本則認為該詞是指眼睛（CEV直譯「你的視線」；GNT、NCV、GECL直譯「你的眼睛」）。

王上 6:4 中的希伯來文短語chalone shqufim ’atumim有多種理解。有些譯本使用了表示某種特定建築特徵的專業術語；例如，把整節經文譯為「他為殿做了漏斗狀的斜面牆」（REB直譯），或「他在殿裡做了窄天窗」（NIV直譯）。從建築學角度來說，這兩個例子使用的詞語是正確的，但對讀者來說晦澀難懂，因此通俗譯本應該避免這種譯法。音譯希伯來文詞語也會是差不多的結果。有些譯本認為這些窗戶上覆蓋著某種「格子」、「網格」或「格栅」（比較SPCL）。還有譯本認為這個短語描述的是牆上窗戶的結構；例如，「殿的牆上有開口，開口的外面比裡面窄」（GNT直譯），或「窗戶的外面窄、裡面寬」（CEV直譯）。有譯本認為這裡描述的是窗戶的某種「框架」：「他為聖殿的窗戶做了嵌入式框架」（RSV直譯）。NJB 把上述兩種元素結合起來，英文意為「他給聖殿窗戶做了框架和格子」。翻譯者要記住，這些開口的目的是讓聖殿內部更亮一些，否則裡面會比較昏暗。許多譯本添加了腳註，指出這裡的希伯來文意思不確定。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目