經文出處

κέραμος
keramos
路 5:19

描述和用途

屋瓦是用黏土燒製而成的薄板或弧形片，用來覆蓋斜屋頂。 路 5:19 也有可能是指薄而平的石頭片。

翻譯

一般來說，以色列人的房屋不鋪瓦片，但 路 5:19 特別提到了屋瓦。瓦雖然是希臘人先使用的，但是到了新約時期，在以色列地也已經廣為人知了。關於經文中此一不尋常的現象，人們提出了許多種說法來解釋，但翻譯者應該按照文本的原樣來進行翻譯。

「屋瓦」可譯為「扁平的石頭」，或者是更籠統的「覆蓋物」或「屋頂覆蓋物」。如果有些地方的人更熟悉其他鋪屋面材料，翻譯者可能需要調整「穿過瓦片，他們用床把他縋下去」這句話，例如譯成，「他們扒開（竹片做的）屋頂，用床把他放下去」，或者不必提到覆蓋屋頂所用的材料，譯為「他們弄開了屋頂，用床把他放下去」。NCV沒有提到挖洞，英文意為：「他們……用墊子把那個人從房頂放下去。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目