| 內容 | 經文出處
בַּיִת
bayith
代上 28:11｜結 41:17
גַּב
gev
結 16:24,結 16:31,結 16:39
חֶדֶר
cheder
創 43:30｜申 32:25｜士 15:1,士 16:9,士 16:12｜撒下 13:10｜王上 1:15｜詩 105:30｜箴 7:27,箴 24:4｜歌 1:4,歌 3:4｜賽 26:20｜結 8:12｜珥 2:16
יָצוּעַ, יָצִיעַ
yatsu‘a, yatsi‘a
王上 6:6,王上 6:10
לִשְׁכָּה
lishkah
撒上 9:22｜王下 23:11｜代上 9:26,代上 9:33,代上 23:28,代上 28:12｜代下 31:11｜拉 8:29,拉 10:6｜尼 10:38,尼 10:39,尼 10:40,尼 13:4,尼 13:5,尼 13:8,尼 13:9｜耶 35:2,耶 35:4,耶 36:10,耶 36:12,耶 36:20,耶 36:21｜結 40:17,結 40:38,結 40:44,結 40:45,結 40:46,結 41:10,結 42:1,結 42:4,結 42:5,結 42:7,結 42:8,結 42:9,結 42:10,結 42:11,結 42:12,結 42:13,結 44:19,結 45:5,結 46:19
נִשְׁכָּה
nishkah
尼 3:30,尼 12:44,尼 13:7
צֵלָע
tsela‘
王上 6:5,王上 6:8,王上 7:3｜結 41:9,結 41:11,結 41:26
θάλαμος
thalamos
七十士譯本：瑪加伯三書 1:18
παστοφόριον
pastoforion
七十士譯本：瑪加伯上 4:38,瑪加伯上 4:57,厄斯德拉一書 8:58,厄斯德拉一書 9:1
描述
房間是房子或其他建築結構中的一個子單元。
翻譯
在 結 16:24 中，希伯來文gev的意思不確定。RSV將其譯為“vaulted chamber”（「有拱頂的房間」），然而大多數譯本認為這個詞是指敬拜別神的地方，因而譯成“shrine[s]”（「神廟」；NKJV、REB、NASB）、“place to worship gods”（「拜偶像的地方」；NCV）、“mound”（「土丘」；NIV）等。
希伯來文tsela‘ 最早出現在 創 2:22 中，指亞當的肋骨。在所羅門聖殿和以西結所描述的理想聖殿中，有一些房間建在聖殿兩側，可能因為它們與人的胸腔有一些相似，所以也叫做tsela‘ 。參《〈列王紀上下〉手冊》（A Handbook on 1-2 Kings）中關於 王上 6:5 的討論。 |