經文出處

כֹּתֶל
kothel
歌 2:9

כְּתַל
kethal
拉 5:8,但 5:5

קִיר
qir
利 14:37,利 14:39｜撒上 18:11,撒上 19:10,撒上 20:25,撒上 25:22,撒上 25:34｜撒下 5:11｜王上 5:13（《和》 王上 4:33 ）,王上 6:6,王上 6:15,王上 6:27,王上 6:29,王上 14:10,王上 16:11,王上 21:21｜王下 4:10,王下 9:8,王下 9:33,王下 20:2｜代上 14:1

描述

牆是構成建築物或房間一側的立面。牆支撐著房間的天花板或建築物的屋頂。這裡的討論會區分建築物中的這種牆和城牆（参3.13.3.1 城牆、外郭、城垛(city wall, rampart, battlement) ）或邊界牆（参3.6 邊界牆、圍牆、圍欄、柵欄(boundary wall, fence) ）。

翻譯

希伯來文qir既可以指建築物的外牆，也可以指內牆。如果目標語言有詞語分別表示這兩種不同的牆，翻譯者要留意上下文，以選擇合宜的用詞。例如， 王上 5:13 （《思》5:13）提到「在牆上長出的牛膝草」（RSV直譯），那裡的「牆」更有可能是指房子的外牆，而不是內牆。

在 撒上 25:22,34 王上 14:10 16:11 21:21 和 王下 9:8 中，有一個希伯來文短語直譯作「對著牆小便的人」。這個短語意指男子，因此大多數譯本都譯為「男子」或「男性」。

撒下 5:11 和 代上 14:1 記載，推羅王希蘭派「石匠」（“masons”；RSV）到所羅門那裡，該詞在希伯來文中的字面意思為「牆石工／牆石切割工」。這些匠人塑造石頭的形狀，使其能夠嚴密地、整齊地堆砌成一面牆。GNT譯為“stone masons”（「石頭匠人」），CEV譯為“stone workers”（「石頭工人」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目