信望愛聯合聖經公會聖經中的物件字典內容

回目錄
標題3.1.6.6 內室(inner room)
內容

經文出處

חֶדֶר
cheder bcheder
王上 20:30,王上 22:25王下 9:2代下 18:24

חֶדֶר, פְּנִימִי
cheder pnimi
代上 28:11

μυχός
muchos
七十士譯本:智慧篇 17:4

ταμεῖον
tameion
太 6:6,太 24:26路 12:3

 

描述

內室是房子內部的一個房間,通常沒有通向室外的窗戶。

 

翻譯

路 12:3 的重點是:內室處於完全私密的位置。在這樣的語境中,翻譯者可以譯為:「一間完全私密的房間」,或「在房子最裡面的一個小房間」。

希伯來文引用חֶדֶר
cheder bcheder
王上 20:30 |王上 22:25 |王下 9:2 |代下 18:24 |
חֶדֶר, פְּנִימִי
cheder pnimi
代上 28:11 |
希臘文引用μυχός
muchos
七十士譯本:智慧篇 17:4
ταμεῖον
tameion
太 6:6 |太 24:26 |路 12:3 |


信望愛CBOL計畫