經文出處

כִּיּוֹר
kiyor
代下 6:13

מִגְדָּל
migdal
尼 8:4

βῆμα
bēma
七十士譯本：瑪加伯下 13:26,厄斯德拉一書 9:42

描述和用途

平臺是一個很大的拔高平面，可以站在上面向一群人講話。 代下 6:13 所描述的平臺是銅做的，有2.5米（8英呎）見方，1.5米（5英呎）高。這個尺寸可作為上面全部經文所指平臺的近似模型，不過，其他平臺可能是用石頭（如插圖所示）或木材建成的。

翻譯

在許多文化中，人們都熟知一個特殊的場所或一種構築物，供人站在上面向群眾講話。

在 尼 8:4 中，希伯來文migdal的字面意思是「塔」。RSV譯為“pulpit”（「講壇」），這種譯法聽起來有點過時，不過以斯拉所站的構築物與一些基督教傳統的現代講臺的功能相似。NJB譯為“dais”（「講臺」），這種譯法很準確，但對大多數說英語的讀者來說意思比較模糊。“Platform”（「平臺」；GNT）或“high platform”（「高臺」；CEV、NCV）的譯法很好。翻譯者應在 七十士譯本：厄斯德拉一書 9:42 中使用相同的譯法。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目