標題 | 3.13.4 軍械庫、武器庫(armory, arsenal) |
內容 | 經文出處אוֹצָר בַּיִת, כְּלִי נֶשֶׁק
描述關於軍械庫,我們無法提供具體的描述。可以假定這個地方可以關閉,以限制出入。
翻譯許多語言可能沒有一個具體的詞語,來表示存放大量軍械的房間或建築物。通常,翻譯者可以使用一個描述性的短語,例如,「他存放軍械的地方」(CEV直譯; 王下 20:13 ),或「存放我的軍械的地方」(GNT; 耶 50:25 可譯為:「耶和華已經打開他的庫房並拿出兵器……」(NCV直譯),這個譯法表明,一個表示儲存空間的統稱也能充分表達該詞的意思。 |
註 | 內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見12 部分參考書目 |
希伯來文引用 | אוֹצָר ’otsar 耶 50:25 | בַּיִת, כְּלִי beyth kli 王下 20:13 |賽 39:2 | נֶשֶׁק nesheq 尼 3:19 | |