經文出處

גַּל, נצה
gal (nitsim)
王下 19:25｜伯 15:28｜賽 25:2,賽 37:26｜耶 9:10（《和》 耶 9:11 ）,耶 51:37

מְעִי, מַפָּלָה
m‘i mapalah
賽 17:1

עִי
‘i
詩 79:1｜耶 26:18｜彌 1:6,彌 3:12

תֵּל
tel
申 13:17（《和》 申 13:16 ）｜書 8:28,書 11:13｜耶 30:18,耶 49:2

描述

廢丘是指某地建於多個不同時期的城鎮，由於多次被毀和重建而形成的一座小山。聖地有許多個廢丘，其中有很多已被挖掘出來，而且已被確認是聖經中提到的古代城鎮。

翻譯

古代的城鎮經常會被戰爭摧毀，或者在瘟疫、饑荒過後被遺棄；隨著時間的推移，城鎮中的建築也會倒塌。新城市往往直接建造在舊城市的廢墟上，並不完全清除舊城市的基礎和建設。這個在舊建築上面建造新建築的過程，逐漸形成了一座人工的山丘或土丘。在聖經的描述中，這些土丘代表著毀壞和衰敗。然而，建造在這些土丘上的城鎮地勢較高，因而更容易防禦。

除了 書 11:13 和 耶 30:18 可能是例外，上面列出的所有詞語都含有某種負面的意思，不是僅僅指上面建有城市的土丘，而是指毀滅性活動所導致的一堆廢墟。

耶 49:2 ：原文字面意為「它必成為一個荒廢的土丘」的分可以譯為：「它必成為一座由廢墟覆蓋的小山」（NCV直譯）。有些譯本沒有保留文中關於高度的元素，譯為「它必成為廢墟」（如GNT、CEV）。GECL提供了一個很值得借鑒的翻譯範例，譯為「拉巴必成為一堆瓦礫。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目