經文出處

מִכְסֶה
mikseh
出 26:14,出 35:11,出 36:19,出 39:34,出 40:19｜民 3:25,民 4:25

描述

在帳幕裡面兩層罩棚的上面還有兩層。經文只是簡單提到外面這兩層罩棚，並沒有詳加描述。我們不確定這兩層是僅僅覆蓋了帳幕的頂部，還是像山羊毛罩棚那樣從側面垂到地上。這兩層罩棚是用兩種不同的獸皮做的。第一層是用染紅的公羊皮（或鞣製的公羊皮；參1.13 皮革(leather) ）。第二層是用一種海洋哺乳動物的皮做的。

翻譯

出 26:14 ：製作最外層罩棚所用皮革究竟來自哪種哺乳動物，翻譯者意見不一。各種譯本的譯法包括「獾」（“badger”；KJV）、「海豹」和「儒艮」（“dugong”；REB），或者是範圍比較寬泛的「海牛」（“sea cow”；NIV）、「海豚」（“dolphin”；NJPSV）、「鼠海豚」（“porpoise”；NEB）和「山羊」（“goat”；RSV）。這些譯法大多表明這是一種相當罕見，因而非常特別的皮革。也許因為這個原因，最近的通俗譯本趨向於把希伯來文tachash譯為「上好的皮革」（如GNT、CEV、NCV、NJB），而不指明是哪種動物的皮。如果某種語言必須指明皮革來自哪種動物，那麼「海牛」或「鼠海豚」是最好的選擇。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目