經文出處

חשׁק, חָשׁוּק
chashaq（動詞）, chashuq
創 34:8｜出 27:10,出 27:11,出 27:17,出 36:38,出 38:10,出 38:11,出 38:12,出 38:17,出 38:19,出 38:28｜申 7:7,申 10:15,申 21:11｜王上 9:19｜代下 8:6｜詩 91:14｜賽 38:17

描述和用途

這些包銀的箍的確切作用不詳。事實上，經文並沒有說明院子外圍每根柱子上有多少個箍，也沒有說明箍的確切位置。這些箍可能只是裝飾，也可能是用來加固木柱子以防止開裂。也有人認為帷幔可能是固定在箍上的，以免被風吹得過於鼓脹。有位解經家認為，希伯來文chashuq指的是從上到下纏繞柱子的一條繩索。

翻譯

建議翻譯者盡量選擇一個通用詞語來翻譯「箍」。

出 27:17：這節經文使用了第10節希伯來文名詞chashuq的動詞形式，意思可能是「箍緊」（NRSV、NJPSV直譯）或「相連」（GNT、NJB直譯）。「箍緊」是指每根柱子都有箍圍著柱頂。「連接」是指柱子之間由「銀杆」（GNT直譯）連接在一起。這節經文的第一部分也可以表達為：「他們要用銀杆連接院子四圍所有的柱子。」

如果遵循GNT和NJB的解釋，則表明是用連接「杆」來支撐柱子，而帷幔也可能掛在這些杆上。然而，帳幕的幔子和門簾顯然是掛在帶鈎子的柱子上（參 出 26:32,37 ）。因此，大多數譯本採納另一種解釋，認為這些物件是每根柱子頂部的「箍」（如NIV、TOT）。

帳棚橛、帳棚樁：參3.2.2 帳棚橛、帳棚樁(tent peg, stake) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目