經文出處

βῆμα
bēma
太 27:19｜約 19:13｜徒 12:21,徒 18:12,徒 18:16,徒 18:17,徒 25:6,徒 25:10,徒 25:17｜羅 14:10｜林後 5:10

δίφρος
difros
七十士譯本：德訓篇 38:33

sedes iudicii
武加大譯本：厄斯德拉二書 7:33

描述

審判臺是一個比較高的平臺，可以從臺階登上去，通常放著一個座位。通常，官員會在審判臺上向聽眾發言，內容往往與司法事務有關。考古學家在哥林多發掘出一座審判臺（可能就是 徒 18:12 中提到的那個），是由石塊支撐的一個小平臺，頂部有一圈比較窄的護欄。

翻譯

希臘文bēma一詞與司法程序的關聯表明，這個詞語幾乎一直含有司法職能的元素。在該詞用來指上帝（ 羅 14:10 ）和基督（ 林後 5:10 ）審判臺的經文中，其焦點要著重在審判本身。然而，在那些著重於歷史性司法事件的經文中（《福音書》和《使徒行傳》中的所有相關經文），通常沒有必要在譯文中指明審判的地點，如下面的例子所示：「彼拉多正在審斷案件的時候」（ 太 27:19 ；CEV直譯），「拉他到法庭」（ 徒 18:12 ；GNT直譯），以及「他啟動了訴訟程序」（ 徒 25:6 ；GECL直譯）。

如果翻譯者希望譯文保留具體的審判地點，可以使用「法官裁決的地方」、「作出決定的地方」或「法官的座位」等短語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目