經文出處

אהל
’ahal（動詞）
創 13:12,創 13:18｜賽 13:20

אֹהֶל
’ohel
創 4:20,創 9:21,創 9:27,創 12:8,創 13:3,創 13:5,創 18:2,創 18:6,創 18:9,創 18:10

מִשְׁכָּן
mishkan
民 24:5｜詩 78:28｜歌 1:8｜賽 54:2｜耶 30:18｜結 25:4

סֻכָּה
sukah
撒下 11:11｜王上 20:12,王上 20:16

קֻבָּה
qubah
民 25:8

αὐλή
aulē
七十士譯本：瑪加伯下 13:15

προσκήνιον
proskēnion
七十士譯本：友弟德傳 10:22

σκηνή
skēnē
來 11:9｜七十士譯本：友弟德傳 3:3,友弟德傳 5:22,友弟德傳 6:10

σκῆνος
skēnos
林後 5:1,林後 5:4｜七十士譯本：智慧篇 9:15

σκήνωμα
skēnōma
彼後 1:13,彼後 1:14｜七十士譯本：厄斯德拉一書 1:48,友弟德傳 2:26,友弟德傳 10:18,友弟德傳 14:7,友弟德傳 15:1,瑪加伯上 9:66

σκηνοποιός
skēnopoios（「做帳棚的人」）
徒 18:3

描述

帳棚是一種用布或獸皮（或同時使用）搭成的可移動住所，用柱子支撐，並用繩子拴在橛子上，使其固定在地上。帳棚通常是用山羊毛織成的布做的。

用途

帳棚是遊牧民族的常住住所，也可以是打仗士兵的臨時住所，或某人從一處永久住房搬進另一處之前，暫時棲身的地方。

翻譯

在許多語言中，「帳棚」被譯為「用布做的房子」。翻譯者應該避免所選譯詞專指人們在度假時臨時支搭的遮蔽場所。在舊約時期，這種帳棚是遊牧民長期使用的住所，當牲畜從一個草場遷到另一個草場時，帳棚也隨之遷移。

希伯來文動詞’ahal的意思是「支搭帳棚」（如NIV）、「移動帳棚」（如RSV、NASB）、「扎營、搭營、搭帳篷」（如GNT、TOB）。

希伯來文’ohel是指遊牧民的住所，或士兵在軍事行動中使用的帳棚（另參3.15 會幕和帳幕(Tent of Meeting and Tabernacle) ）。如果目標語言用不同的詞語表示兩者，翻譯者要仔細考察上下文。以下經文似乎是指軍用帳棚： 士 7:13 撒上 17:54 王下 7:7-10 。也有一些人認為，在 徒 18:3 中，保羅、亞居拉和百基拉是為軍隊製作帳棚。然而，傳統上譯為「製作帳棚的人」的希臘文詞語，應譯作「皮革工人」更為準確。

翻譯者要留意，在以色列人的早期歷史中，許多人住在帳棚裡。「去到他的帳棚」或「逃到他們的帳棚」這樣的短語，通常意思就是「回家」；例如， 王下 14:12 的原文字面意思是「各人逃回自己的帳棚裡」，但是上下文告訴我們，這些人住在房子裡，因此可譯為「各人逃回自己的家裡」（如RSV）。

希伯來文mishkan的意思是「居所」，通常指曠野中的帳幕（參3.15.2 帳幕(Tabernacle) ）。在上面列出的經文中，這個詞特指人們居住的帳棚（不論牧民還是士兵）。在 民 24:5 、賽 54:2 和 耶 30:18 ，mishkan出現在詩歌裡面，與「帳棚」一詞平行。在這些經文中，最好使用一個意為「居所、住宅」的統稱。

在 民 25:8 中，希伯來文qubah的意思不確定。許多譯本認為它是一個帳棚，可能有很高的圓頂（GNT、NIV、KJV、NASB），還有譯本認為它是帳棚中的一個隔間或房間（RSV、NEB）。有些譯本（TOB、SPCL）認為它是一間臥室，但在腳註中註明它是一種特殊的帳棚，用於異教的宗教儀式，例如行淫或占卜。由於沒有辦法確定哪個理解是正確的，翻譯者只需要從中選擇其一。

七十士譯本：瑪加伯下 13:15 ：希臘文aulē原本是指院子，後來指王宮。這節經文的上下文提到王所在營地的一部分，所以可將其譯為「靠近王帳棚的地方」（如GNT）。其他大多數譯本譯為「王的大帳棚」（如RSV）。然而，採用英文“pavilion”（「大帳棚」）的譯法，充其量也只能說是含義模糊，在最差的情況下（例如在英式英語中），甚至可能會被誤解。翻譯者應該依循GNT的譯法，或採用「安條克總部所在的營地」（ITCL）等短語。

在 七十士譯本：友弟德傳 10:22 中，希臘文proskēnion指的是帳棚裡面靠近入口的區域，可譯為「帳棚的外部」（如GNT）、「帳棚的入口」（如NJB）、「前廳」（如NAB）等。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目